1 00:00:01,360 --> 00:00:11,570 Sinkronisasi dan Subtitle ditawarkan oleh 🔎 Tim tanpa klub 🔍 @Viki.com 2 00:00:19,690 --> 00:00:21,610 Berhenti! 3 00:00:31,860 --> 00:00:33,720 Berhenti! 4 00:00:46,860 --> 00:00:48,750 Berhenti! 5 00:00:49,490 --> 00:00:52,180 Berhenti! 6 00:01:02,140 --> 00:01:04,000 Lepaskan tanganmu! 7 00:01:04,400 --> 00:01:06,560 Jangan main-main dengan kami! 8 00:01:10,990 --> 00:01:13,370 Apa ini? 9 00:01:15,590 --> 00:01:17,150 Anda menyadarinya, bukan? 10 00:01:17,150 --> 00:01:19,840 Berhenti bermain-main! 11 00:01:19,840 --> 00:01:23,270 Baiklah, ini dia. Aku akan mengembalikannya padamu. 12 00:01:25,700 --> 00:01:28,500 Apa menurutmu kita akan pergi begitu saja tanpa terjadi apa-apa sekarang? 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 Jangan pukul wajahku! Saya masih memiliki harapan menjadi model di masa depan! 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,400 Tinggalkan aku! 15 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Dia bilang tinggalkan saja! 16 00:02:00,510 --> 00:02:02,180 Berhenti! 17 00:02:05,470 --> 00:02:08,180 Kamu terlambat! 18 00:02:08,180 --> 00:02:10,240 Apa yang kamu lakukan? 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,750 Maaf, aku sedang kencing. 20 00:02:11,750 --> 00:02:13,250 Takada-kun, (Ed: akhiran digunakan sebagai tanda percaya diri) 21 00:02:13,250 --> 00:02:16,640 bisakah kamu setidaknya menunggu sampai kita selesai? 22 00:02:26,960 --> 00:02:29,030 [Pertarungan wanita] [Peresmian] 23 00:02:40,350 --> 00:02:41,810 Jangan mencoba. 24 00:02:49,600 --> 00:02:52,700 - Kamu tidak apa apa? - Ya! 25 00:03:05,400 --> 00:03:09,000 Kampai! 26 00:03:12,900 --> 00:03:16,600 Seribu terima kasih. 27 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 - Lakukan yang terbaik. - Beribu terima kasih. 28 00:03:25,550 --> 00:03:30,840 Terima kasih atas pujiannya Pak Walikota. 29 00:03:30,860 --> 00:03:33,680 Itu sepadan dengan harga suapnya. 30 00:03:33,720 --> 00:03:35,620 [Liburan Syukur] 31 00:03:41,500 --> 00:03:47,500 Dua puluh tahun telah berlalu sejak kami mendirikan Kirishima Group 32 00:03:47,500 --> 00:03:50,780 di sini di Sapporo. 33 00:03:50,780 --> 00:03:54,610 Semua ini berkatmu. Seribu terima kasih. 34 00:04:01,690 --> 00:04:07,110 Seseorang yang luar biasa bergabung dengan kami untuk merayakannya. Penyanyinya, Maki-san! (Catatan Redaksi: akhiran digunakan sebagai gelar penghormatan) 35 00:04:09,100 --> 00:04:11,900 Ya, tentu saja ya! 36 00:04:13,100 --> 00:04:14,700 Bukankah itu bagus? 37 00:04:14,700 --> 00:04:20,220 Maki-san, kami punya piano di sana. 38 00:04:20,220 --> 00:04:24,510 Bisakah Anda menyanyikan satu lagu untuk kami? 39 00:04:28,650 --> 00:04:33,850 Saya biasanya tidak bernyanyi gratis, tapi saya suka Toshio, jadi... 40 00:04:34,400 --> 00:04:36,500 Maki-san, aku juga menyukainya. 41 00:04:37,300 --> 00:04:38,800 Pembohong! 42 00:04:38,800 --> 00:04:43,770 Orang yang sangat kamu cintai adalah wanita yang duduk di sana. 43 00:05:19,080 --> 00:05:23,670 ♪ Hentikan waktu ♪ 44 00:05:24,340 --> 00:05:29,340 ♪ Hanya untuk kami ♪ 45 00:05:29,340 --> 00:05:37,540 ♪ Kami sangat mencintai satu sama lain... ♪ 46 00:05:42,300 --> 00:05:45,400 - Ini sangat bagus. - Ya. Bahkan anggur putih. 47 00:05:45,400 --> 00:05:47,830 Ini berjalan dengan sangat baik. 48 00:05:47,830 --> 00:05:51,720 - Aku bisa mabuk... - Matsuo-san! 49 00:05:58,090 --> 00:06:00,400 Dan ini? 50 00:06:05,730 --> 00:06:07,520 Itu pukulan yang bagus, bukan? 51 00:06:08,200 --> 00:06:10,210 Dan hal negatifnya? 52 00:06:10,210 --> 00:06:12,200 Ini dia. 53 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 Mereka menjadi sedikit kotor. 54 00:06:20,650 --> 00:06:23,950 Besar. Terima kasih. 55 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 Mereka tidak akan berakhir online, bukan? 56 00:06:28,600 --> 00:06:33,020 Untuk ¥300,000 saya dapat menjaminnya kepada Anda. 57 00:06:33,020 --> 00:06:37,630 Tidak bisakah kamu datang dan membantuku sedikit? 58 00:06:39,990 --> 00:06:44,770 Jika foto-foto itu tersebar online, biayanya akan jauh lebih mahal. 59 00:06:44,770 --> 00:06:46,200 Benar... 60 00:06:46,890 --> 00:06:49,500 Dia benar. 61 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Saya rasa tidak akan ada masalah. 62 00:06:51,700 --> 00:06:57,770 Lagipula, dia hanyalah seorang jurnalis menikah dari Hokkaido yang memiliki keahlian terbaiknya, bukan? 63 00:06:57,770 --> 00:06:59,330 Jangan mengatakannya dengan lantang! 64 00:06:59,330 --> 00:07:03,410 Saya pikir ini bisa berjalan dengan baik. Ini tanda terimanya. Saya tidak memaksanya membayar pajak. 65 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Terima kasih. 66 00:07:06,000 --> 00:07:08,800 Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saya di sini. [Bar: Keller Ohata] 67 00:07:08,800 --> 00:07:10,900 Saya di sana hampir setiap malam. 68 00:07:11,850 --> 00:07:14,580 Kita akan bertemu satu sama lain. Tenang saja. 69 00:07:15,130 --> 00:07:17,400 Setuju. 70 00:07:17,400 --> 00:07:18,970 Ini bagianmu. 71 00:07:18,970 --> 00:07:21,560 Besar! 72 00:07:24,240 --> 00:07:25,490 Oh wah! 73 00:07:26,010 --> 00:07:28,110 Saya masih memiliki kartu SD. 74 00:07:28,110 --> 00:07:32,200 Buang saja. Dia tidak akan pernah menyadarinya. 75 00:07:33,300 --> 00:07:34,990 Anda benar. 76 00:07:34,990 --> 00:07:39,150 Saya minta maaf. Tiba-tiba aku merasa mual. 77 00:07:39,150 --> 00:07:43,030 Semuanya baik-baik saja. Aku juga sedang tidak ingin merayakannya. 78 00:07:43,030 --> 00:07:45,390 Aku sudah selesai bersosialisasi hari ini. 79 00:07:46,540 --> 00:07:48,340 Oh tidak... 80 00:07:49,110 --> 00:07:51,030 Aku lupa ponselku. 81 00:07:51,030 --> 00:07:52,900 Bolehkah aku mengambilkannya untukmu? 82 00:07:52,900 --> 00:07:55,000 Mungkin di kamar mandi wanita. 83 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Jadi, aku akan menunggumu di mobil. 84 00:07:57,000 --> 00:07:58,600 Nanti. 85 00:08:16,950 --> 00:08:18,440 Hai! 86 00:08:18,440 --> 00:08:20,300 Berhenti! 87 00:08:20,300 --> 00:08:21,990 Tinggalkan aku! 88 00:08:21,990 --> 00:08:23,920 Membantu! 89 00:08:23,920 --> 00:08:25,610 Tinggalkan aku! 90 00:08:25,610 --> 00:08:28,290 Hentikan sekarang! 91 00:08:30,410 --> 00:08:32,170 Tinggalkan dia! 92 00:08:55,470 --> 00:08:57,510 Membantu! 93 00:09:01,340 --> 00:09:02,600 Hai! 94 00:09:03,310 --> 00:09:05,320 Tinggalkan dia! 95 00:09:28,750 --> 00:09:32,000 Ini sudah waktunya Festival Salju. 96 00:09:32,590 --> 00:09:36,490 Setidaknya Susukino kembali hidup. 97 00:09:43,680 --> 00:09:47,490 [BAR: KELLER OHATA] 98 00:09:54,180 --> 00:09:56,570 Kami kembali. 99 00:10:02,130 --> 00:10:03,940 Bagaimana kalau kita melanjutkan? 100 00:10:14,470 --> 00:10:15,950 Sebuah gimlet. 101 00:10:16,500 --> 00:10:18,300 Bourbon dan soda. 102 00:10:18,820 --> 00:10:20,700 Dan keripik mochi. 103 00:10:21,200 --> 00:10:23,960 - Giliran siapa sekarang? - Untukmu. 104 00:10:23,960 --> 00:10:28,450 Takada-kun, aku akan memberitahumu sesuatu yang mendalam tentang game ini. 105 00:10:29,820 --> 00:10:31,720 Jika Anda tidak berhenti di permukaan, Anda akan melihatnya 106 00:10:32,940 --> 00:10:34,710 bahwa potongan-potongan itu bisa berubah 107 00:10:35,200 --> 00:10:37,660 dari putih menjadi hitam secara tiba-tiba. 108 00:10:40,180 --> 00:10:42,280 Sama seperti manusia. 109 00:10:51,700 --> 00:10:56,600 Suskino, Sapporo. 1,9 juta orang. Distrik lampu merah terbesar 110 00:10:56,600 --> 00:10:59,500 dari Asia. 111 00:10:59,500 --> 00:11:01,600 Ini kotaku. 112 00:11:01,600 --> 00:11:04,100 Di sini, saya seorang detektif swasta. 113 00:11:04,100 --> 00:11:07,090 Itu benar. Saya seorang detektif. 114 00:11:09,280 --> 00:11:14,890 [Panggilan telepon ke Bar] 115 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 [Satu tahun kemudian] 116 00:12:47,810 --> 00:12:51,050 Kamu terlambat! 117 00:12:53,970 --> 00:12:56,010 Selimut ini bau. 118 00:12:58,450 --> 00:13:00,920 Saya mengeluarkannya dari sekolah kedokteran hewan. 119 00:13:03,500 --> 00:13:06,050 Apakah kamu mendapatkan yang untuk sapi? 120 00:13:06,050 --> 00:13:08,030 Andalah yang tidak menentukannya. 121 00:13:08,030 --> 00:13:13,110 Tidak perlu! Kalau ada yang minta selimut, yang dimaksud bukan selimut sapi! 122 00:13:19,730 --> 00:13:22,730 Kutukan! Jam tanganku berhenti. 123 00:13:23,410 --> 00:13:25,430 Tanyakan padaku! 124 00:13:25,430 --> 00:13:28,550 Tanyakan padaku apa yang terjadi! 125 00:13:28,550 --> 00:13:31,160 Apakah kamu tidak peduli sama sekali? 126 00:13:37,330 --> 00:13:42,270 Semuanya dimulai pada malam sebelumnya, karena panggilan telepon. 127 00:13:44,500 --> 00:13:45,400 Siap? 128 00:13:45,400 --> 00:13:50,160 Siap. Saya Kondo Kyoko. 129 00:13:50,160 --> 00:13:51,950 Kondo Kyoko? 130 00:13:52,830 --> 00:13:54,600 Kondo Kyoko? 131 00:13:54,600 --> 00:13:56,200 Kondo Kyoko... 132 00:13:56,750 --> 00:13:58,100 Siap? 133 00:13:58,100 --> 00:14:04,100 Siap, Kyoko-chan! Sudah lama sekali, apa kabar? Kenapa dia tidak datang ke sini? (Catatan Editor: akhiran digunakan sebagai istilah sayang feminin) 134 00:14:06,230 --> 00:14:08,690 Permisi, tadi kamu bilang kamu siapa? 135 00:14:08,690 --> 00:14:14,200 Saya menyetor ¥100.000 ke akunnya. Apakah kamu tidak memeriksanya? 136 00:14:14,200 --> 00:14:17,400 Tidak hari ini. Apakah itu untuk pekerjaan? 137 00:14:17,400 --> 00:14:21,400 Mungkinkah ada alasan lain mengapa saya ingin menyetor jumlah yang sama ke rekeningnya? 138 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Apakah dia benar-benar seperti yang dia katakan? 139 00:14:28,600 --> 00:14:30,700 Siapa yang memberitahumu tentang aku? 140 00:14:30,700 --> 00:14:33,800 Itu kamu. Apakah kamu tidak ingat? 141 00:14:34,150 --> 00:14:35,270 Di mana? 142 00:14:35,270 --> 00:14:38,110 Jika dia tidak ingat, bukan aku yang akan memberitahunya. 143 00:14:38,110 --> 00:14:43,700 Tiba-tiba bola lampu merah menyala di kepalaku. Aku harus menjauh dari wanita itu. 144 00:14:43,700 --> 00:14:46,700 Mendengarkan! Saya tidak akan menerima pekerjaan itu sampai saya tahu siapa Anda. 145 00:14:46,700 --> 00:14:49,030 - Benar-benar? - Yakin. 146 00:14:49,030 --> 00:14:50,700 Kepada siapa saya harus mengembalikan uang itu? 147 00:14:50,700 --> 00:14:52,180 Simpan itu. 148 00:14:52,180 --> 00:14:56,230 - Dengar... - Kamu... Tidak punya ponsel? 149 00:14:56,230 --> 00:14:57,900 Ponsel? 150 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Tidak. Itu terlalu mengikat. 151 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Tapi detektif swasta macam apa Anda? 152 00:15:04,200 --> 00:15:06,600 Menurutmu itu tidak berlebihan— 153 00:15:06,600 --> 00:15:07,700 Siap? 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,330 Siap? 155 00:15:10,570 --> 00:15:12,680 Tapi apa-apaan ini? 156 00:15:13,770 --> 00:15:16,460 Kondo Kyoko telah membuatku marah. 157 00:15:16,460 --> 00:15:20,530 Dia akan melanjutkannya sampai kematiannya. 158 00:15:34,600 --> 00:15:38,600 - Ya? - Aku senang itu masih ada. 159 00:15:38,600 --> 00:15:41,250 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 160 00:15:45,300 --> 00:15:46,600 Biarkan saja. 161 00:15:46,600 --> 00:15:51,900 Apakah dia benar-benar tidak mau membantuku sampai dia tahu siapa aku? 162 00:15:51,900 --> 00:15:56,270 Gadis dalam kesusahan. Peran paling klasik. 163 00:15:56,270 --> 00:16:01,360 Aku memahaminya dengan baik, tapi aku benar-benar dalam bahaya. 164 00:16:01,360 --> 00:16:04,000 Tapi dengan mata terbuka lebar... 165 00:16:04,000 --> 00:16:06,580 Bisakah Anda membantu saya? 166 00:16:06,580 --> 00:16:11,240 Saya tidak bisa berpaling ke orang lain. 167 00:16:12,400 --> 00:16:13,910 Kurasa aku tidak bisa menahannya... 168 00:16:13,910 --> 00:16:15,870 Benarkah? 169 00:16:16,300 --> 00:16:22,300 Tanyakan pada pengacara bernama Minami di Kantor Hukum Ekonomi Sapporo 170 00:16:23,400 --> 00:16:27,600 dimana Kato berada pada tanggal 5 Februari lalu. 171 00:16:27,600 --> 00:16:29,050 Apakah itu saja? 172 00:16:29,050 --> 00:16:30,520 Itu saja. 173 00:16:30,520 --> 00:16:32,900 Bagaimana jika dia tidak menjawab? 174 00:16:32,900 --> 00:16:36,500 Katakan padaku bagaimana reaksimu. 175 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Pembasmi? 176 00:16:53,700 --> 00:17:00,300 Ya. Dengan adanya pemanasan global, permintaan akan produk kami juga meningkat di Sapporo. 177 00:17:00,300 --> 00:17:03,100 Ini berkat ini... 178 00:17:06,300 --> 00:17:09,500 bahwa pasar kita sedang berkembang. 179 00:17:09,500 --> 00:17:13,700 Saya berharap Anda bisa menjadi penasihat hukum kami. 180 00:17:13,700 --> 00:17:15,800 Saya mengerti. 181 00:17:16,830 --> 00:17:18,230 Mungkinkah? 182 00:17:19,850 --> 00:17:23,320 Saya kira Anda tidak tahu 183 00:17:24,560 --> 00:17:29,290 bahwa kami hanya menangani klien korporat yang sangat relevan. 184 00:17:29,290 --> 00:17:35,320 Apakah itu berarti pria kecil sepertiku datang ke tempat yang salah? 185 00:17:35,320 --> 00:17:39,020 Mempertimbangkan kepentingan kami berdua, ya. 186 00:17:40,830 --> 00:17:41,920 Saya mengerti. 187 00:17:42,780 --> 00:17:45,860 Ini adalah sebuah masalah. 188 00:17:48,550 --> 00:17:50,170 Bagaimana jika aku memberitahunya 189 00:17:51,000 --> 00:17:54,590 bahwa Kondo Kyoko-san yang mengirimku padanya? 190 00:17:54,590 --> 00:17:56,400 Siapa itu? 191 00:17:56,400 --> 00:18:00,100 Kondo Kyoko. Apakah kamu tidak mengenalnya? 192 00:18:00,100 --> 00:18:03,950 Tidak, menurutku tidak. 193 00:18:03,950 --> 00:18:06,000 Saya mengerti. 194 00:18:06,000 --> 00:18:10,900 Yah, dia ingin aku bertanya padanya 195 00:18:10,900 --> 00:18:15,640 dimana Kato berada pada tanggal 5 Februari. 196 00:18:15,640 --> 00:18:18,560 Apa yang dia bicarakan? 197 00:18:21,510 --> 00:18:24,920 Jika dia tidak tahu, tidak apa-apa. 198 00:18:26,590 --> 00:18:28,220 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 199 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 - Halo, Jenderal. - Apakah kamu bekerja? 200 00:18:44,700 --> 00:18:47,110 Tidak. Ini masa yang sulit. 201 00:18:47,110 --> 00:18:49,900 Kenapa dasinya? 202 00:18:49,900 --> 00:18:53,700 Itu hanya menghasilkan ¥100,000. 203 00:18:53,700 --> 00:18:56,700 Besar! Memasuki! 204 00:18:56,700 --> 00:19:01,100 Kami memiliki gadis-gadis hebat! wanita Rusia. Berambut pirang baik atas maupun bawah. 205 00:19:01,100 --> 00:19:02,960 Saya yakin mereka orang Jepang lagi! 206 00:19:02,960 --> 00:19:05,740 - Apakah sudah jelas? - Tentu saja! 207 00:19:07,790 --> 00:19:09,480 Kita akan bertemu satu sama lain. 208 00:19:26,680 --> 00:19:28,120 Hai! 209 00:20:07,360 --> 00:20:11,930 Mereka mengatakan bahwa sebelum Anda mati, hidup Anda berlalu begitu saja. 210 00:20:11,930 --> 00:20:16,080 Sama seperti di film. Apakah menurut Anda ini benar? 211 00:20:19,330 --> 00:20:21,180 Hapus leluconnya. 212 00:20:24,800 --> 00:20:26,900 Membantu! 213 00:20:26,900 --> 00:20:28,800 Seseorang bantu aku! 214 00:20:28,800 --> 00:20:32,500 Hai! Seseorang bantu aku! 215 00:20:32,500 --> 00:20:34,560 Hai! 216 00:20:35,310 --> 00:20:37,050 Bantuan... 217 00:20:45,870 --> 00:20:49,590 Apakah Anda lebih suka daging domba atau kambing panggang? 218 00:20:51,470 --> 00:20:53,330 Domba atau kambing? 219 00:20:53,930 --> 00:20:55,320 Apa maksud dari pertanyaan ini? 220 00:20:55,320 --> 00:20:59,040 Tidak ada. Sama seperti hidupmu. 221 00:20:59,660 --> 00:21:02,400 Seekor monyet harus berusaha berpura-pura menjadi pintar. 222 00:21:02,400 --> 00:21:06,200 Saya hanya berpikir Anda akan santai jika saya berbicara. 223 00:21:06,200 --> 00:21:09,500 Saya benci supir taksi yang melakukan ini. 224 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 Kamu lucu, bukan? 225 00:21:34,310 --> 00:21:36,080 Anda bercanda! 226 00:21:36,080 --> 00:21:37,190 Mustahil! 227 00:21:37,200 --> 00:21:39,800 Tidak, aku cukup serius. 228 00:21:39,800 --> 00:21:42,110 Saya minta maaf! Tolong jangan lakukan ini! 229 00:21:42,110 --> 00:21:45,190 TIDAK! Jangan lakukan itu! 230 00:21:46,400 --> 00:21:50,940 Saya harap Anda menyukai filmnya. Maaf saya tidak akan berada di sini untuk mencari tahu. 231 00:21:51,700 --> 00:21:53,050 Kutukan! 232 00:21:53,050 --> 00:21:57,200 Biarkan aku keluar! 233 00:21:57,200 --> 00:22:00,700 Cepat keluarkan aku! 234 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 Biarkan aku keluar! 235 00:22:11,500 --> 00:22:14,580 Aku akan membunuh kalian semua! 236 00:22:15,400 --> 00:22:16,850 Hai! 237 00:22:17,810 --> 00:22:19,940 Aku akan mengingatmu! 238 00:22:19,940 --> 00:22:22,920 dan tindik hidungmu! 239 00:22:27,170 --> 00:22:30,700 - Aku lebih suka yang domba. - Biarlah! 240 00:22:30,700 --> 00:22:35,580 Setidaknya Anda berhasil membebaskan tangan Anda. 241 00:22:35,580 --> 00:22:38,670 Mereka sangat dekat. 242 00:22:40,080 --> 00:22:42,890 Mengapa mereka melakukannya? 243 00:22:46,600 --> 00:22:50,120 Sebuah peringatan? Mereka ingin menyuruhmu minggir. 244 00:22:52,800 --> 00:22:57,300 Mereka bisa saja memberitahuku! 245 00:22:57,300 --> 00:23:03,400 Ketika Kondo Kyoko menelepon di bar malam itu, saya memberinya laporan yang sangat profesional. 246 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 Saya hampir mati! 247 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 Mereka mencoba membunuhku! 248 00:23:08,500 --> 00:23:11,010 - Mustahil. - Tidak mungkin, sial! 249 00:23:11,010 --> 00:23:12,700 Pengacara itu yang mengirim mereka! 250 00:23:12,700 --> 00:23:14,700 Tenang. 251 00:23:14,700 --> 00:23:18,140 Apa yang Minami katakan? 252 00:23:18,140 --> 00:23:20,560 Dia sepertinya tidak mengenal Kato satu pun. 253 00:23:21,100 --> 00:23:22,240 Dia berbohong. 254 00:23:22,240 --> 00:23:23,400 Benar-benar? 255 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Aku melihatnya memutih. 256 00:23:26,400 --> 00:23:29,890 - Itu sudah cukup. Terima kasih. - Berhenti, berhenti, berhenti! 257 00:23:29,890 --> 00:23:33,800 Sekarang Anda harus memberi tahu saya mengapa saya hampir terkubur hidup-hidup. 258 00:23:33,800 --> 00:23:35,500 Dia beruntung hanya salju segar. 259 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 Ya, dia benar... Tapi bukan itu intinya! 260 00:23:38,500 --> 00:23:42,000 Mereka merusak jam tangan Omega yang ditinggalkan ayah saya! 261 00:23:42,000 --> 00:23:46,040 Saya akan mengembalikannya dengan pembayaran terakhir. 262 00:23:46,040 --> 00:23:51,650 Mendengarkan! Mereka membiarkan saya hidup. Ini juga peringatan untuknya! 263 00:23:51,650 --> 00:23:56,300 Itu berarti mereka akan membunuhnya juga jika dia tidak berhenti! 264 00:23:56,300 --> 00:23:59,600 Aku mungkin masih membutuhkannya. 265 00:23:59,600 --> 00:24:02,030 Itu tidak ada. saya— 266 00:24:02,030 --> 00:24:04,360 Dengarkan aku! 267 00:24:05,500 --> 00:24:08,400 Aku memutuskan untuk melupakan masalah ini... 268 00:24:09,700 --> 00:24:12,800 mendedikasikan diriku untuk mengurus dokumen... 269 00:24:16,000 --> 00:24:19,130 dan hobiku. 270 00:24:19,130 --> 00:24:22,220 Ini yang terbaik! 271 00:24:27,700 --> 00:24:30,500 Mengunjungi teman lama... 272 00:24:30,500 --> 00:24:33,190 Apakah kamu belum pernah ke sini? 273 00:24:35,200 --> 00:24:37,960 Kamu pasti pucat! 274 00:24:45,140 --> 00:24:47,860 ...dan tidur sepanjang hari. 275 00:24:51,420 --> 00:24:55,230 Saya minum kopi dan spageti seperti biasa untuk sarapan. 276 00:25:17,420 --> 00:25:18,720 Sudahkah Anda mengganti campurannya? 277 00:25:18,720 --> 00:25:20,300 Apakah Anda memperhatikannya? 278 00:25:20,300 --> 00:25:25,930 Dia selalu mengeluh bahwa itu buruk, jadi saya membuat campuran hanya untuknya. 279 00:25:25,930 --> 00:25:27,190 Sebagai? 280 00:25:27,190 --> 00:25:28,850 Lebih buruk dari biasanya. 281 00:25:33,460 --> 00:25:36,610 Membiarkan emosi mendominasi Anda bisa membuat Anda terbunuh. 282 00:25:36,660 --> 00:25:42,680 Ini adalah ideologi saya. Sangat disayangkan bahwa seringkali justru ideologi-ideologi inilah yang menghancurkan Anda. 283 00:25:43,330 --> 00:25:46,410 Pengacara sialan itu! 284 00:25:47,100 --> 00:25:52,450 Saya memutuskan untuk membalas dendam pada mereka yang telah membuat saya marah. 285 00:26:10,140 --> 00:26:13,500 Perusahaan Seiwa... 286 00:26:13,500 --> 00:26:14,600 Apakah kamu kenal dia? 287 00:26:14,600 --> 00:26:16,500 Cukup, aku kenyang... 288 00:26:19,950 --> 00:26:21,970 Lambang itu... 289 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 Pemeran utama acara telah tiba. 290 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 - Ayo pergi. - Cukup dengan karinya! 291 00:26:32,260 --> 00:26:35,480 Ayo cepat! Ikuti van itu! 292 00:26:35,480 --> 00:26:37,090 Bergerak! 293 00:26:38,890 --> 00:26:40,500 Mengantuk sekali. 294 00:26:49,400 --> 00:26:51,200 Apa yang terjadi? Pindahkan bangkai kapal ini! 295 00:26:51,200 --> 00:26:52,660 Cepat! 296 00:26:52,660 --> 00:26:57,300 Menghina mobil akan membuatnya melaju lebih lambat. Meminta maaf. 297 00:26:57,300 --> 00:27:00,500 - Maaf, dia bercanda. - Apa yang sedang kamu lakukan? 298 00:27:00,500 --> 00:27:02,100 Ayo cepat! 299 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 Maaf! Maaf! 300 00:27:04,200 --> 00:27:07,000 Jangan marah! Itu hanya lelucon. 301 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Apakah kita ingin pergi? Mereka pergi. 302 00:27:10,400 --> 00:27:13,600 Takada tidak menghormati atasannya. 303 00:27:13,600 --> 00:27:18,060 Bantuan dalam beberapa jenis penelitian pertanian di Universitas Hokkaido, 304 00:27:18,060 --> 00:27:21,040 dia adalah instruktur karate, 305 00:27:21,040 --> 00:27:25,270 dan jika dibiarkan, ia tidak melakukan apa pun selain tidur sepanjang hari. 306 00:27:25,270 --> 00:27:26,900 Dia adalah supir saya. 307 00:27:26,920 --> 00:27:28,800 Memaksa! 308 00:27:28,800 --> 00:27:31,690 Ya, seperti itu! Bagus sekali, si kecil! 309 00:27:31,690 --> 00:27:33,990 - Bagus sekali. - Ayo pergi! 310 00:27:43,840 --> 00:27:46,700 Apa lambang bodoh itu? 311 00:27:46,700 --> 00:27:52,110 Persatuan Hanaoka di Utara Cerah, sampah dunia bawah tanah setempat. 312 00:27:52,110 --> 00:27:54,890 Yah, semua gangster itu sampah, tapi tetap saja... 313 00:28:06,440 --> 00:28:08,200 Turun dari sana. 314 00:28:14,590 --> 00:28:15,940 Hai. 315 00:28:19,100 --> 00:28:21,300 [Dojo Keadilan] 316 00:28:24,070 --> 00:28:26,430 Dojo Keadilan. 317 00:28:33,650 --> 00:28:35,440 Di mana saya menaruhnya? 318 00:28:35,440 --> 00:28:41,590 Langkah pertama menuju balas dendam adalah dengan mendorong Dojo Keadilan. 319 00:28:41,590 --> 00:28:42,800 Itu dia! 320 00:28:42,800 --> 00:28:46,200 Ini adalah tim pertanian dari Sindikat Kejahatan Hanaoka. 321 00:28:46,200 --> 00:28:50,600 Pembela sayap kanan dipanggil untuk mengusir polisi. 322 00:28:51,600 --> 00:28:53,300 Saya tahu ini dengan baik. 323 00:28:53,300 --> 00:28:56,100 - Margarita, ganda. - Baiklah. 324 00:28:57,210 --> 00:28:58,700 Dobel. 325 00:29:00,200 --> 00:29:01,630 Apa itu? 326 00:29:03,030 --> 00:29:05,600 Dia sangat menyukainya! 327 00:29:05,600 --> 00:29:06,900 Bagi dia? 328 00:29:07,790 --> 00:29:10,150 Hatinya patah. 329 00:29:11,850 --> 00:29:15,490 Saya berkumpul dengan agen yang ditugaskan di Okinawa. 330 00:29:16,050 --> 00:29:20,440 Anda tidak pernah belajar, bukan? 331 00:29:20,440 --> 00:29:22,200 Tunggu... 332 00:29:22,200 --> 00:29:24,600 Anda tidak bisa memutuskan dengan siapa Anda akan jatuh cinta, bukan? 333 00:29:24,600 --> 00:29:27,400 Anda tidak bisa. Tapi Anda bisa... 334 00:29:27,400 --> 00:29:29,100 Benar! 335 00:29:29,100 --> 00:29:31,880 Anda tidak bisa menghentikannya. 336 00:29:32,680 --> 00:29:36,690 Cinta membuat orang gila. 337 00:29:37,900 --> 00:29:39,720 Pria itu... 338 00:29:41,600 --> 00:29:44,690 dia dilahirkan untuk menderita. 339 00:29:44,690 --> 00:29:48,570 Saya merasa seperti orang ketiga. Bisakah kita melakukannya lain kali? 340 00:29:48,570 --> 00:29:54,230 Tidak, tidak apa-apa. Ini mengalihkan perhatianku. 341 00:29:54,800 --> 00:29:58,700 Ingat Aula Kairaku di Susukino? 342 00:29:58,700 --> 00:30:00,600 Aula Kairaku? 343 00:30:01,300 --> 00:30:05,000 Tahun lalu, bukan... dua tahun lalu, di musim gugur, kebakaran terjadi. 344 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Seseorang terbunuh. 345 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Seorang wanita. 346 00:30:09,000 --> 00:30:11,980 - Apakah ada yang dituduh? - Tidak. 347 00:30:11,980 --> 00:30:16,520 Polisi mencurigai seorang anak laki-laki bernama Taguchi Akira. 348 00:30:16,520 --> 00:30:19,830 Dia nongkrong di sekitar Dojo Keadilan. 349 00:30:19,830 --> 00:30:21,830 Dimana dia sekarang? 350 00:30:22,410 --> 00:30:26,160 Seminggu setelah kebakaran, dia ditemukan tewas 351 00:30:26,160 --> 00:30:30,080 dekat sungai di Ebetsu. Ketergantungan pelarut. 352 00:30:30,080 --> 00:30:31,730 Apakah dia dibawa keluar? 353 00:30:31,740 --> 00:30:34,470 Ya, mungkin. 354 00:30:34,470 --> 00:30:37,420 Orang mati tidak dapat berbicara. 355 00:30:37,420 --> 00:30:43,400 Mereka bilang mereka tidak melihatnya di Dojo selama lebih dari dua bulan. 356 00:30:43,400 --> 00:30:45,900 Ini berkas kami 357 00:30:45,900 --> 00:30:49,980 dengan alamat orang-orang yang terlibat. 358 00:30:49,980 --> 00:30:51,630 Terima kasih. 359 00:30:52,450 --> 00:30:56,470 Dan... disana. 360 00:30:56,470 --> 00:31:00,880 Anda benar-benar korup, Anda tahu itu? Ini merupakan pelanggaran kontrak. 361 00:31:00,880 --> 00:31:05,200 Anda mengambil keuntungan dari mereka yang lebih lemah. Kamu seharusnya malu! 362 00:31:05,200 --> 00:31:06,400 Saya minta maaf. 363 00:31:06,400 --> 00:31:08,340 Segera setelah saya menemukan sesuatu, saya akan mengabari Anda. 364 00:31:08,340 --> 00:31:11,030 Aku berhutang budi padamu. 365 00:31:11,560 --> 00:31:12,890 Tidak. 366 00:31:13,450 --> 00:31:17,340 Jika ada hutang yang harus dibayar, bayarlah malam ini. 367 00:31:21,280 --> 00:31:24,800 Apa yang ingin kamu katakan? 368 00:31:24,800 --> 00:31:31,300 ♪ Wahana cintaku... ♪ 369 00:31:31,300 --> 00:31:37,800 ♪ Di angin selatan... ♪ 370 00:31:38,900 --> 00:31:46,000 Saya tinggal bersama Matsuo-san selama tiga jam sambil menyanyikan lagu Matsuda Seiko. 371 00:31:46,000 --> 00:31:54,600 ♪ Larilah bersamaku ke pulau itu ♪ 372 00:31:57,080 --> 00:31:59,980 Ini dingin! 373 00:32:00,600 --> 00:32:02,900 Ya, aku mulai sadar. 374 00:32:04,500 --> 00:32:07,300 Sekarang aku akan membawamu ke suatu tempat dengan Māma yang cantik! (Catatan Penerjemah: Istilah yang menunjukkan pemilik suatu tempat) 375 00:32:07,300 --> 00:32:09,720 Biarkan saja. 376 00:32:09,720 --> 00:32:12,900 Ayo pergi ke tempat di mana ada wanita sejati! 377 00:32:12,900 --> 00:32:15,200 Kejutan menanti Anda. 378 00:32:15,200 --> 00:32:16,900 Oh ya? 379 00:32:50,280 --> 00:32:53,300 Selamat datang, Matsuo-san. 380 00:32:56,060 --> 00:33:00,300 Atau lebih tepatnya, senang bertemu denganmu. 381 00:33:00,300 --> 00:33:02,330 Dengan senang hati. 382 00:33:03,800 --> 00:33:06,800 Anda mungkin pernah melihatnya tahun lalu. 383 00:33:06,800 --> 00:33:08,400 Benar-benar? Dengan serius? 384 00:33:08,400 --> 00:33:09,800 Lucu sekali. 385 00:33:10,700 --> 00:33:11,900 Ini dia. 386 00:33:12,760 --> 00:33:15,000 Apakah namanya Saori-san? 387 00:33:15,000 --> 00:33:16,400 Tunggu... 388 00:33:16,900 --> 00:33:22,200 Jika Anda butuh sesuatu di Susikino, hubungi bar ini... 389 00:33:24,400 --> 00:33:28,300 Saya kehabisan kartu nama. Saya memberikannya kepada semua teman gay Anda! 390 00:33:28,300 --> 00:33:29,900 Tidak masalah. 391 00:33:29,900 --> 00:33:33,100 Saya tidak pernah lupa siapa yang saya temui. 392 00:33:33,100 --> 00:33:34,700 Mama! 393 00:33:36,000 --> 00:33:37,200 Menikahlah denganku! 394 00:33:37,200 --> 00:33:40,500 Anda lajang, bukan? Itu tidak masalah! 395 00:33:40,500 --> 00:33:42,900 - Menikahlah denganku! - Hentikan. 396 00:33:42,900 --> 00:33:45,990 - Hindari topik tersebut. - Mengapa? 397 00:33:47,350 --> 00:33:50,640 Suaminya meninggal tahun lalu. 398 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 saya mengerti... 399 00:33:53,700 --> 00:33:57,500 Saya tidak tahu. Saya minta maaf. 400 00:33:57,500 --> 00:34:01,930 Itu terjadi di jalan, pada malam Anda datang ke pesta itu. 401 00:34:01,930 --> 00:34:06,490 Ah, presiden perusahaan besar itu... 402 00:34:07,440 --> 00:34:11,660 Kirishima Toshio, dari Grup Kirishima. 403 00:34:12,920 --> 00:34:16,160 Jadi dia adalah suaminya... 404 00:34:16,160 --> 00:34:20,870 Dia mencoba membantu seorang wanita, bukan? 405 00:34:21,370 --> 00:34:23,320 Begitulah dia. 406 00:34:24,600 --> 00:34:28,900 Tapi sejak dia meninggalkanku di tempat ini... 407 00:34:30,570 --> 00:34:37,490 Saya ingin membuatnya lebih baik lagi. Bahkan demi kebaikannya sendiri. 408 00:34:37,900 --> 00:34:39,200 Ini dia. 409 00:34:40,780 --> 00:34:44,900 Itu sebabnya saya datang ke sini untuk mendukungnya! 410 00:34:44,900 --> 00:34:46,900 - Terima kasih. - Ayo minum! 411 00:34:46,900 --> 00:34:50,200 Mari kita semua minum. Dia juga. 412 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Untuk Mama! 413 00:34:52,600 --> 00:34:55,000 Kampai! 414 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 Mastuo-san dan aku terus minum sambil menangis... 415 00:34:59,400 --> 00:35:04,400 Aku tidak percaya kamu mengubah jenis kelamin! 416 00:35:06,470 --> 00:35:08,420 Tapi apa... 417 00:35:37,910 --> 00:35:40,770 Dimana hubunganmu? 418 00:35:45,290 --> 00:35:49,380 Penyesalan keesokan paginya, 419 00:35:49,380 --> 00:35:52,210 seperti anjing yang terkena rabies, 420 00:35:52,870 --> 00:35:57,100 Itu menggigit jiwaku di tempat yang paling menyakitkan. 421 00:35:57,100 --> 00:35:59,050 Apa? 422 00:36:00,190 --> 00:36:06,780 Hagiwara Sakutaro menulis puisi itu untukku jauh sebelum aku lahir. 423 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 Itu terlihat indah. 424 00:36:10,890 --> 00:36:13,140 Hagiwara-san ini. 425 00:36:18,040 --> 00:36:19,640 Nyata. 426 00:36:31,060 --> 00:36:34,500 [Struktur serbaguna terbakar, seorang wanita terbunuh] 427 00:36:34,500 --> 00:36:36,700 [Manipulasi Harga Tanah] 428 00:36:36,700 --> 00:36:43,300 Polisi melaporkan bahwa korban memiliki sebuah bar bernama "Kyoko's Snack" dan menolak untuk pergi. 429 00:36:43,300 --> 00:36:46,600 Korban diidentifikasi sebagai Kondo Kyoko. 430 00:36:48,530 --> 00:36:50,550 Kondo Kyoko? 431 00:36:57,800 --> 00:37:01,090 Ini menjadi menarik. 432 00:37:05,800 --> 00:37:09,200 Saya menemukan seorang wanita yang bekerja di "Kyoko's Snack". 433 00:37:09,200 --> 00:37:17,400 Kyoko-san sangat menginginkan sebuah bar, dan dia bekerja keras untuk mendapatkannya! Namun... 434 00:37:17,400 --> 00:37:19,800 Dengan sedikit aksen, 435 00:37:19,800 --> 00:37:23,300 dia memberitahuku bahwa Kyoko selalu ingin memiliki bar sendiri. 436 00:37:23,300 --> 00:37:27,630 Penjahat telah mencoba mengusirnya, tapi dia tidak mau pergi. 437 00:37:27,630 --> 00:37:32,700 Dia melakukannya karena menghormati pria yang telah membantunya memasuki bisnis. 438 00:37:32,700 --> 00:37:36,200 Kyoko selalu memanggilnya... 439 00:37:36,200 --> 00:37:40,000 Orang tua berkaki panjang. 440 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 Ayah berkaki panjang? 441 00:37:42,200 --> 00:37:44,700 Orang yang menyalakan api itu idiot! 442 00:37:44,700 --> 00:37:48,500 Aku tidak akan pernah memaafkannya! 443 00:37:48,500 --> 00:37:51,800 Hai! Jangan pergi ke sana! 444 00:37:54,690 --> 00:37:58,470 Jadi aku mampir ke rumah si idiot itu. 445 00:38:09,920 --> 00:38:11,260 Ya? 446 00:38:16,100 --> 00:38:20,400 Saya dari kotamadya 447 00:38:20,400 --> 00:38:24,250 Saya adalah bagian dari liga "Selamatkan generasi muda kita dari pelarut". 448 00:38:24,800 --> 00:38:27,030 Namaku Tsubaki. 449 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 - "Selamatkan generasi muda kita dari pelarut"? - Ya. 450 00:38:33,000 --> 00:38:37,700 Mungkin pengalamannya dapat membantu menyelamatkan satu pemuda saja 451 00:38:37,700 --> 00:38:41,700 dari mengalami apa yang terjadi pada Akira. 452 00:38:45,050 --> 00:38:48,030 Anak laki-laki itu bodoh. 453 00:38:48,600 --> 00:38:50,960 Itu sebagian karena kesalahanku. 454 00:38:51,900 --> 00:38:55,000 Di depan siapa pun yang mau mendengarkan, 455 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 ibunya, Yasuko, melepaskan semua yang dia diamkan sampai saat itu. 456 00:38:59,300 --> 00:39:03,900 Mereka berasal dari kota pertambangan. Namun ketika tambang ditutup, 457 00:39:03,900 --> 00:39:07,900 mereka harus meninggalkannya untuk datang ke Sapporo. 458 00:39:07,900 --> 00:39:12,600 Namun setelah tambang itu, ayahnya Kohei tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak. 459 00:39:12,600 --> 00:39:16,400 Dan, tergantung suasana hatinya, dia mulai memukuli istri dan putranya. 460 00:39:16,400 --> 00:39:21,200 Karena penganiayaan yang dideritanya, Akiri mulai sering mendapat pergaulan yang buruk. 461 00:39:21,200 --> 00:39:27,920 Itu sebabnya ketika saya mengetahui bahwa dia menghadiri Dojo Keadilan, saya merasa lega. 462 00:39:27,920 --> 00:39:29,270 Tapi... 463 00:39:30,220 --> 00:39:34,300 Tak lama kemudian polisi datang untuk menanyainya. 464 00:39:34,300 --> 00:39:37,920 Mereka bilang dia telah meninggalkan Dojo lebih dari dua bulan lalu. 465 00:39:37,920 --> 00:39:43,420 Aku takut dia akan mendapat masalah lagi. 466 00:39:44,520 --> 00:39:45,980 Dan kemudian... 467 00:39:46,830 --> 00:39:49,920 keesokan harinya, dia meninggal. 468 00:39:58,800 --> 00:40:00,220 Saya minta maaf. 469 00:40:00,220 --> 00:40:07,450 Daripada menangis sekarang, saya seharusnya berbuat lebih banyak ketika dia masih hidup. 470 00:40:11,960 --> 00:40:15,390 Permisi. Aku akan membuatkan dia teh. 471 00:40:16,530 --> 00:40:18,320 Jangan khawatirkan aku. 472 00:40:21,220 --> 00:40:23,860 Televisi ini sangat besar. 473 00:40:23,860 --> 00:40:26,660 Terlalu banyak untuk tempat ini. 474 00:40:26,660 --> 00:40:31,630 Akhir-akhir ini suamiku sedang beruntung dengan pacuan kuda. 475 00:40:31,630 --> 00:40:34,450 Dia selalu mengatakan bahwa Akira membantunya. 476 00:40:39,750 --> 00:40:41,320 Siapa dia? 477 00:40:41,320 --> 00:40:43,490 - aku... - Seorang polisi? 478 00:40:43,500 --> 00:40:44,700 Tidak. 479 00:40:44,700 --> 00:40:50,300 - Saya dari "Selamatkan generasi muda kita dari pelarut". - Omong kosong! 480 00:40:50,300 --> 00:40:53,600 Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk! 481 00:40:53,600 --> 00:40:56,400 Hai! Berhenti! Apa yang dia lakukan? 482 00:40:56,400 --> 00:40:58,950 Dia di sini untuk membantu orang-orang seperti Akira! 483 00:40:58,950 --> 00:41:01,100 Berhenti! Hentikan! 484 00:41:01,100 --> 00:41:02,100 Keluar! 485 00:41:02,100 --> 00:41:04,260 Hai! Tunggu! 486 00:41:04,260 --> 00:41:05,910 Hai! 487 00:41:10,450 --> 00:41:12,710 Anda miskin, bukan? 488 00:41:14,900 --> 00:41:16,400 Ya. 489 00:41:18,080 --> 00:41:20,570 Apakah Anda ingin televisi 50 inci? 490 00:41:21,640 --> 00:41:23,210 Yakin. 491 00:41:24,570 --> 00:41:27,690 Tapi Anda terlalu miskin untuk membelinya. 492 00:41:28,870 --> 00:41:30,880 Nyata. 493 00:41:32,200 --> 00:41:34,300 Jadi, bagaimana cara Anda membelinya? 494 00:41:36,250 --> 00:41:38,860 Saya harus menang banyak. 495 00:41:40,320 --> 00:41:42,480 Tapi apakah itu mungkin? 496 00:41:43,640 --> 00:41:45,480 Tidak. 497 00:41:46,910 --> 00:41:48,720 Benar. 498 00:41:49,300 --> 00:41:51,600 Hidup memang seperti itu. 499 00:41:52,800 --> 00:41:57,700 Orang tua itu, darimana dia mendapatkan uangnya? 500 00:42:09,560 --> 00:42:12,790 Panggilan telepon lain dari wanita yang meninggal itu. 501 00:42:16,050 --> 00:42:17,460 Siap? 502 00:42:17,460 --> 00:42:19,960 Saya Kondo Kyoko. 503 00:42:20,760 --> 00:42:24,650 Terima kasih telah membayar saya ¥100.000 lagi. 504 00:42:25,400 --> 00:42:28,700 Nah, di mana mereka akan menguburkanku kali ini? 505 00:42:28,700 --> 00:42:31,400 Apakah Anda menerima pekerjaan itu? 506 00:42:31,400 --> 00:42:32,890 Yakin. 507 00:42:32,890 --> 00:42:36,000 Kali ini seharusnya tidak terlalu berbahaya. 508 00:42:36,000 --> 00:42:40,490 Hubungi perusahaan bernama "Shinco" dan minta bertemu Kato. 509 00:42:40,490 --> 00:42:41,900 Kemudian? 510 00:42:41,900 --> 00:42:45,700 Beri tahu saya jika dia muncul. 511 00:42:45,700 --> 00:42:47,700 Bagaimana saya tahu kalau itu benar-benar dia? 512 00:42:47,700 --> 00:42:52,440 Minta dia untuk membawa sesuatu agar dia tahu, konyol. 513 00:42:52,440 --> 00:42:53,830 Nyata. 514 00:42:54,450 --> 00:42:56,750 Ide bagus. 515 00:42:57,450 --> 00:43:00,250 Bisakah aku benar-benar mempercayainya? 516 00:43:00,250 --> 00:43:04,760 Harap diingat bahwa saya juga tidak mempercayai Anda. 517 00:43:04,760 --> 00:43:08,120 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda pada waktunya. 518 00:43:09,200 --> 00:43:10,990 Percayalah kepadaku. 519 00:43:11,570 --> 00:43:15,450 Itu tidak akan menjadi sesuatu yang tidak terhormat. 520 00:43:17,500 --> 00:43:21,200 Hina? saya suka. 521 00:43:21,200 --> 00:43:23,600 Anda jenius! 522 00:43:28,000 --> 00:43:32,500 Akurat. Beritahu Kato-san aku akan berada di arena bowling. 523 00:43:32,500 --> 00:43:36,600 Laporkan bahwa itu tanggal 5 Februari lalu. Dia akan mengerti. 524 00:43:36,600 --> 00:43:40,420 Oh, suruh dia membawa majalah supaya aku tahu itu dia. 525 00:43:40,420 --> 00:43:42,200 Di sini... 526 00:43:42,200 --> 00:43:46,800 suruh dia membawa salinan Manga Pinky. 527 00:43:46,800 --> 00:43:48,000 Yakin. 528 00:43:48,000 --> 00:43:51,400 SAYA? Saya botak, berkumis. 529 00:43:51,400 --> 00:43:54,100 Kalau begitu, dalam dua hari. Terima kasih. 530 00:43:54,100 --> 00:43:55,600 Terima kasih. 531 00:43:56,580 --> 00:43:58,900 Wanita tua yang bodoh. 532 00:44:06,960 --> 00:44:08,950 Faktanya adalah itu 533 00:44:10,020 --> 00:44:13,620 Kondo Kyoko ini membuatmu penasaran. 534 00:44:15,390 --> 00:44:18,310 Yah, dia klienku. 535 00:44:19,800 --> 00:44:26,200 Bisa jadi itu adalah pria yang mengalami obesitas. Beberapa memiliki suara yang bagus. 536 00:44:30,520 --> 00:44:33,270 - Tunggu! - Hai! 537 00:44:35,440 --> 00:44:39,590 Aku hampir melihatnya telanjang! 538 00:44:41,100 --> 00:44:44,520 Itu bukan karena apa yang Takada katakan padaku... 539 00:44:44,520 --> 00:44:48,900 tapi aku pergi mengunjungi keluarga Kondo Kyoko. 540 00:44:56,920 --> 00:45:00,280 Seseorang sedang berurusan 541 00:45:01,400 --> 00:45:03,040 untuk putriku? 542 00:45:03,540 --> 00:45:06,800 Ya. Maaf aku sudah bilang padamu. 543 00:45:06,800 --> 00:45:10,500 Bisa jadi dia menggunakan namanya 544 00:45:10,500 --> 00:45:14,900 untuk bisa membalaskan dendamnya? 545 00:45:18,380 --> 00:45:21,790 Mungkin itu aku. 546 00:45:22,710 --> 00:45:24,130 Permisi? 547 00:45:25,880 --> 00:45:29,020 Tidak, saya belum pernah melakukannya. 548 00:45:29,670 --> 00:45:35,300 Dan tidak ada yang bisa mengembalikannya. 549 00:45:36,080 --> 00:45:40,040 Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda. 550 00:45:41,250 --> 00:45:43,510 Tahukah kamu Ayah Kaki Panjang? 551 00:45:44,710 --> 00:45:45,940 Siapa? 552 00:45:45,940 --> 00:45:49,410 Orang yang memulai bar untuk Kyoko. 553 00:45:53,380 --> 00:45:56,410 Itu mungkin ayahnya. 554 00:45:59,000 --> 00:46:01,760 - Suamimu? - Bukan, bukan dia. 555 00:46:03,970 --> 00:46:07,040 Kurasa aku berhutang penjelasan padamu. 556 00:46:07,040 --> 00:46:11,300 Ayah Kyoko bukanlah suamiku saat ini. 557 00:46:11,300 --> 00:46:15,830 Pria itu menghilang segera setelah kelahirannya. 558 00:46:16,360 --> 00:46:18,400 Apakah dia menghilang? 559 00:46:18,400 --> 00:46:22,930 Dia adalah seorang aktivis mahasiswa. 560 00:46:23,400 --> 00:46:28,290 Sepertinya dia punya musuh yang serius. 561 00:46:28,920 --> 00:46:35,140 Aku tidak yakin, tapi sepertinya ada sesuatu yang serius. 562 00:46:36,750 --> 00:46:39,110 Dia memiliki rasa keadilan yang kuat. 563 00:46:40,200 --> 00:46:42,400 Dia adalah orang yang baik. 564 00:46:43,520 --> 00:46:45,810 Sederhananya, dia mencampakkannya. 565 00:46:46,600 --> 00:46:49,800 Kamu pikir aku bodoh yang baru saja dicampakkan, kan? 566 00:46:50,360 --> 00:46:53,700 TIDAK! Sama sekali. 567 00:46:56,870 --> 00:47:01,310 Namun, itu adalah cerita lama. 568 00:47:03,270 --> 00:47:08,420 Jadi, itu adalah ayah kandungnya dan yang memberi Kyoko bar... 569 00:47:09,200 --> 00:47:12,910 Dia tidak memberitahuku, tapi aku yakin akan hal itu. 570 00:47:13,620 --> 00:47:16,870 Mungkinkah aku bisa bertemu pria ini? 571 00:47:17,560 --> 00:47:22,240 Itu tidak mungkin. Dia meninggal tahun lalu. 572 00:47:23,110 --> 00:47:24,400 Apakah sudah mati? 573 00:47:24,960 --> 00:47:29,570 Dia terbunuh ketika mencoba membantu seorang wanita yang belum pernah dia lihat sebelumnya. 574 00:47:30,100 --> 00:47:34,700 Tindakan bodoh dan gila... sama seperti dia. 575 00:47:35,400 --> 00:47:39,180 Apakah Anda berbicara tentang Kirishima Toshio-san? 576 00:47:39,180 --> 00:47:40,590 Tahukah kamu dia? 577 00:47:40,590 --> 00:47:44,510 Apakah ayah Kondo Kyoko, Kirishima Toshio? 578 00:47:46,030 --> 00:47:52,050 Kyoko meninggal dua tahun lalu pada musim gugur. Kirishima pada bulan Februari berikutnya. 579 00:47:52,720 --> 00:47:53,910 Februari? 580 00:47:55,130 --> 00:47:58,440 Sekitar waktu ini. Selama Festival Salju. 581 00:47:59,740 --> 00:48:02,140 Hari apa di bulan Februari? 582 00:48:02,700 --> 00:48:04,230 tanggal 5. 583 00:48:04,230 --> 00:48:08,750 Tanyakan Kato di mana dia berada pada tanggal 5 Februari. 584 00:48:09,990 --> 00:48:13,830 Dua kasus terpisah tiba-tiba menjadi satu. 585 00:48:25,060 --> 00:48:28,070 Apakah ini putrimu? 586 00:48:28,890 --> 00:48:34,120 Adik tiri Kyoko. Dia bersekolah di luar negeri. 587 00:48:37,110 --> 00:48:42,010 Dia dan Kyoko tidak akur. 588 00:48:52,140 --> 00:48:56,040 Saya pergi ke tempat Kirishima dibunuh. 589 00:49:31,500 --> 00:49:34,700 Terima kasih sudah datang malam itu. 590 00:49:35,640 --> 00:49:37,710 Saya harap dia akan segera kembali. 591 00:49:38,320 --> 00:49:39,550 Kita akan bertemu satu sama lain. 592 00:49:44,890 --> 00:49:46,380 Saori-san. 593 00:49:49,970 --> 00:49:51,990 Kondo Kyoko. 594 00:49:54,580 --> 00:49:57,750 Tahukah kamu nama ini? 595 00:49:58,280 --> 00:49:59,320 Siapa? 596 00:50:00,420 --> 00:50:03,360 Tidak ada apa-apa. Biarkan saja. 597 00:50:25,690 --> 00:50:26,990 - Selamat Datang kembali. - Apakah kamu akan bekerja? 598 00:50:26,990 --> 00:50:29,450 - Ya. - Kerja bagus. 599 00:50:56,600 --> 00:50:58,500 Panas! Panas! 600 00:50:58,500 --> 00:51:00,100 Mienya panas! 601 00:51:00,100 --> 00:51:02,800 Perhatikan kemana tujuanmu, bodoh! 602 00:51:02,800 --> 00:51:04,950 Dimana restoranmu? 603 00:51:04,950 --> 00:51:08,470 - Goblog sia! - Bayar orang itu. 604 00:51:11,130 --> 00:51:14,950 - Penyelidik bodoh. - Itu kamu! 605 00:51:15,600 --> 00:51:17,100 Untunglah! 606 00:51:17,100 --> 00:51:19,000 Namun, ini merupakan hal baru. 607 00:51:19,000 --> 00:51:22,700 Apakah Anda senang melihat beberapa mafia? Apakah kita terlihat seperti badan amal? 608 00:51:22,700 --> 00:51:24,200 Berbicara. 609 00:51:24,900 --> 00:51:26,100 Apa yang kamu inginkan? 610 00:51:26,100 --> 00:51:29,010 Itu berasal dari putri bos! 611 00:51:29,010 --> 00:51:32,400 Anda tidak melaporkannya dan sekarang dia marah. 612 00:51:34,800 --> 00:51:39,860 Dia bersekolah di sekolah musiknya dan rajin bernyanyi. 613 00:51:40,440 --> 00:51:44,700 Saya tidak melaporkannya karena tidak ada yang perlu dilaporkan. 614 00:51:44,700 --> 00:51:47,100 Bahkan ketika tidak ada yang perlu dilaporkan, 615 00:51:47,100 --> 00:51:52,300 Anda harus melaporkan bahwa tidak ada yang perlu dilaporkan. 616 00:51:54,020 --> 00:52:00,090 Orang kedua di komando Sindikat Kejahatan Kirishima, Soda terlahir sebagai yakuza. 617 00:52:00,100 --> 00:52:09,500 Ketika saya dipekerjakan sebagai guru untuk anak bos, dia mengancam akan memotong alat kelamin saya jika anak tersebut tidak membaik. 618 00:52:09,500 --> 00:52:13,400 Kirihara adalah seorang pria yang tidak bisa mengendalikan nalurinya 619 00:52:13,400 --> 00:52:18,700 jadi dia menyuruhku untuk memata-matai putrinya yang sangat terhormat. 620 00:52:18,700 --> 00:52:24,100 Seiring bertambahnya usia, dia semakin melunak, sehingga Syndicate terancam menghilang. 621 00:52:24,100 --> 00:52:29,030 Itu sebabnya Sindikat Hanaoka pindah dari Kansai. 622 00:52:31,440 --> 00:52:33,120 Namun... 623 00:52:33,740 --> 00:52:39,420 Tahukah Anda seorang pengacara bernama Minami dari Biro Hukum Ekonomi Sapporo? 624 00:52:40,260 --> 00:52:41,900 Minami aku? 625 00:52:51,200 --> 00:52:53,320 Jika Anda tidak mengenalnya, tidak apa-apa juga. 626 00:52:53,320 --> 00:52:55,450 Tidak secepat itu. 627 00:52:59,960 --> 00:53:02,220 Apa yang kamu inginkan darinya? 628 00:53:02,960 --> 00:53:05,880 Aku berhutang budi padanya. 629 00:53:06,560 --> 00:53:09,220 Saya harus memikirkan bagaimana mengembalikannya kepadanya. 630 00:53:12,320 --> 00:53:14,080 aku akan keluar. 631 00:53:16,220 --> 00:53:18,330 Kedengarannya menyenangkan. 632 00:53:22,400 --> 00:53:25,600 Dia adalah mantan jaksa dan pengacara Hanaoka. 633 00:53:25,610 --> 00:53:31,720 Mengelola bisnis mereka di sini dan di luar negeri. 634 00:53:31,720 --> 00:53:33,460 Luar negeri? 635 00:53:33,460 --> 00:53:37,520 Uang dari pulau utama, Korea, Taiwan dan Cina. 636 00:53:37,520 --> 00:53:42,740 Mereka memperoleh pinjaman pemerintah untuk pembangunan gedung baru di seluruh Susukino. 637 00:53:43,900 --> 00:53:46,400 Proyek Susukino 21? 638 00:53:46,400 --> 00:53:48,240 Belum! 639 00:53:48,240 --> 00:53:50,800 Krisis sub-prime mortgage menghentikan segalanya. 640 00:53:51,620 --> 00:53:54,180 - Siapa di baliknya? - Minami. 641 00:53:54,180 --> 00:53:56,130 Dia kenal banyak politisi. 642 00:53:56,130 --> 00:53:59,730 Dia menghasilkan banyak uang dengan Hanaoka. 643 00:53:59,730 --> 00:54:04,400 - Dan Kairaku Hall terlibat? - Ya. 644 00:54:04,400 --> 00:54:09,300 Dia menggunakan seorang pria dari Dojo Keadilan untuk memecahkan suatu masalah. 645 00:54:10,200 --> 00:54:15,800 Namun pria itu mengacau dan seorang wanita bernama Kondo Kyoko meninggal. 646 00:54:15,800 --> 00:54:19,500 Kemudian mereka membungkam anak itu selamanya. 647 00:54:20,860 --> 00:54:23,510 Sangat pintar. 648 00:54:25,050 --> 00:54:26,820 Siapa itu? 649 00:54:26,820 --> 00:54:31,090 Siapapun yang membeli Kairaku Hall. Apakah saya harus mencari tahu? 650 00:54:31,900 --> 00:54:33,700 Anda benar-benar seorang amal. 651 00:54:33,700 --> 00:54:38,200 Aku berhutang budi padamu. Anda sedang menjaga putri bos. 652 00:54:44,500 --> 00:54:51,300 Saat ini orang yang dihubungi tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 653 00:54:51,300 --> 00:54:52,900 Hei, bodoh! 654 00:54:52,900 --> 00:54:56,800 Jika Anda memiliki ponsel, balas— Terlalu singkat! Hai! 655 00:54:58,010 --> 00:55:00,100 Sialan! 656 00:55:05,600 --> 00:55:09,200 Segera kembali. 657 00:55:09,200 --> 00:55:11,100 Baik-baik saja! 658 00:55:22,350 --> 00:55:23,720 Jangan lakukan itu! 659 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 Jadi, 660 00:55:25,800 --> 00:55:29,200 - darimana uangnya? - Jangan lakukan itu! 661 00:55:29,200 --> 00:55:33,110 - Itu bukan urusanmu. - Benar-benar? 662 00:55:33,110 --> 00:55:35,400 Dari kuda, dari taruhan! 663 00:55:35,400 --> 00:55:37,400 Saya bertaruh pada balapan. 664 00:55:37,400 --> 00:55:38,400 Balapan, benarkah? 665 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 666 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Tunggu! 667 00:55:41,600 --> 00:55:47,700 Apakah Anda ingin tahu menurut saya bagaimana sampah seperti Anda menghasilkan uang? 668 00:55:47,700 --> 00:55:50,100 Baiklah! Beri tahu saya! 669 00:55:50,100 --> 00:55:52,100 Saya ingin mendengarnya! 670 00:55:59,540 --> 00:56:05,470 Dua September lalu, polisi datang ke rumahmu mencari Akira. 671 00:56:06,520 --> 00:56:09,440 Ini melibatkan kasus pembakaran. 672 00:56:10,230 --> 00:56:16,280 Ketika mereka pergi, saya yakin Anda menelepon Dojo Keadilan. 673 00:56:17,060 --> 00:56:21,670 Dan kamu berbicara dengan Akita di telepon, kan? 674 00:56:23,010 --> 00:56:26,600 Keesokan paginya, 675 00:56:26,600 --> 00:56:28,500 Akira ditemukan tewas. 676 00:56:29,130 --> 00:56:35,230 Stasiun berita mengatakan dia telah hilang dari Dojo selama dua bulan. 677 00:56:36,140 --> 00:56:40,940 Aneh, mengingat Anda sudah berbicara dengannya sehari sebelumnya. 678 00:56:44,360 --> 00:56:47,360 Tapi Anda tidak memberitahu polisi. 679 00:56:48,400 --> 00:56:51,320 kamu menelepon Dojo, 680 00:56:52,190 --> 00:56:57,520 dan kamu memeras mereka agar kamu diam. 681 00:57:01,820 --> 00:57:03,750 Sepertinya dia menangkap kita. 682 00:57:05,600 --> 00:57:10,110 Memeras organisasi kriminal itu berbahaya. 683 00:57:10,720 --> 00:57:13,140 Saya punya kasetnya. 684 00:57:15,400 --> 00:57:16,500 Pita? 685 00:57:16,520 --> 00:57:18,980 Sebuah ujian. 686 00:57:18,980 --> 00:57:23,520 Mereka tidak bisa menyentuhku. 687 00:57:32,060 --> 00:57:36,100 Apakah Anda senang dengan televisi yang dibayar putra Anda dengan nyawanya? 688 00:57:36,790 --> 00:57:39,530 Benar-benar berbakti, bukan begitu? 689 00:57:43,300 --> 00:57:48,090 Diam! Diam! Diam! Diam! Diam! 690 00:57:49,060 --> 00:57:51,320 Apa yang ingin kamu ketahui? 691 00:57:51,900 --> 00:57:55,900 Anda tidak tahu apa-apa. 692 00:57:59,100 --> 00:58:01,600 Jika tambangnya tidak ditutup, 693 00:58:03,300 --> 00:58:08,040 semua ini tidak akan terjadi! 694 00:58:08,040 --> 00:58:14,480 - Apa yang kamu ketahui tentang perasaanku? - Tidak ada apa-apa! 695 00:58:16,360 --> 00:58:19,830 Saya tidak punya waktu untuk cerita sedih. 696 00:58:33,020 --> 00:58:38,960 Kita tidak bisa memilih di mana kita dilahirkan, penampilan kita, atau otak kita. 697 00:58:38,960 --> 00:58:43,350 Kita dilahirkan dan diberi tanggung jawab sebagai manusia. 698 00:58:43,350 --> 00:58:46,050 Jika Anda beruntung, semuanya baik-baik saja. 699 00:58:46,050 --> 00:58:49,270 Namun apa yang terjadi pada orang yang terlahir tidak beruntung? 700 00:58:55,200 --> 00:58:58,100 Tidak ada Hanaoka di sekitar. 701 00:58:58,810 --> 00:59:00,760 Tidak banyak hooligan juga. 702 00:59:01,450 --> 00:59:03,220 Semoga berhasil. 703 00:59:04,200 --> 00:59:06,000 Anda datang juga. 704 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 [Penulis lepas, Kuwabatake Sanjyuroe] 705 00:59:11,900 --> 00:59:17,500 Cita-cita kami adalah cita-cita para prajurit-petani pertama yang menetap di sini. Apakah Anda kenal mereka? 706 00:59:17,500 --> 00:59:22,400 Yakin. Kakek buyut saya adalah salah satunya. 707 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 Kami menyambut generasi muda 708 00:59:26,500 --> 00:59:30,100 yang oleh perusahaan diberi label sebagai limbah. 709 00:59:30,100 --> 00:59:34,700 Kami mencoba memberi mereka beberapa saran tentang cara melihat dunia 710 00:59:34,700 --> 00:59:40,000 sebagai prajurit-petani kaisar. 711 00:59:40,000 --> 00:59:42,370 Ide yang bagus! 712 00:59:42,370 --> 00:59:44,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 713 00:59:44,900 --> 00:59:49,160 Saya minta maaf. Dia dihukum. 714 00:59:49,160 --> 00:59:51,980 Dia tidak bisa berbicara dengan orang asing. 715 00:59:51,980 --> 00:59:55,100 Apakah kamu punya pacar? Apakah kamu masih perawan? 716 00:59:55,100 --> 00:59:56,900 - Maaf... - Kamu berdarah. 717 00:59:56,900 --> 00:59:59,990 Maaf, Takada-kun. 718 00:59:59,990 --> 01:00:01,620 Hentikan. 719 01:00:03,960 --> 01:00:08,870 Saya sangat menyesal. Sopir saya kasar. 720 01:00:09,430 --> 01:00:12,650 Tapi kembali ke apa yang dia katakan... 721 01:00:12,650 --> 01:00:17,700 Adakah orang yang tidak bisa menerima saran yang Anda berikan? 722 01:00:17,700 --> 01:00:24,480 Seperti bocah yang meninggal di Ebetsu September lalu. 723 01:00:24,480 --> 01:00:26,710 Dia pernah berlatih di sini. 724 01:00:26,710 --> 01:00:29,730 Sayangnya ya. 725 01:00:29,730 --> 01:00:33,850 Saya pikir namanya adalah Taguchi Akira-kun. 726 01:00:34,820 --> 01:00:37,180 Dia kecanduan pelarut, bukan? 727 01:00:41,090 --> 01:00:45,110 Ketika itu terjadi, kami tidak melihatnya 728 01:00:45,110 --> 01:00:48,410 selama hampir dua bulan sekarang. 729 01:00:48,410 --> 01:00:51,800 Dia mungkin dilahirkan untuk gagal. 730 01:00:52,890 --> 01:00:58,270 Saya benci mengatakannya, tapi ada batasan terhadap apa yang bisa kita lakukan. 731 01:01:01,690 --> 01:01:04,170 Mereka memberitahuku hal itu sehari sebelum dia meninggal 732 01:01:05,200 --> 01:01:08,100 ada di sini. 733 01:01:10,420 --> 01:01:12,400 Siapa yang memberitahunya? 734 01:01:13,150 --> 01:01:14,750 Saya dapat menebaknya! 735 01:01:16,770 --> 01:01:19,670 Dia tidak berada di sini selama dua bulan. 736 01:01:19,670 --> 01:01:22,500 Apakah ini versimu? 737 01:01:22,500 --> 01:01:24,900 Inilah kebenarannya. 738 01:01:33,560 --> 01:01:35,290 Hai! 739 01:01:35,290 --> 01:01:37,380 Kita harus pergi. 740 01:01:37,380 --> 01:01:39,830 Itu saja untuk hari ini. 741 01:01:43,800 --> 01:01:48,000 Jangan lakukan itu. Lagipula, bosnya baru saja kembali. 742 01:01:48,000 --> 01:01:50,800 Kami ingin tetap tinggal, tapi 743 01:01:50,800 --> 01:01:52,800 itu akan terjadi di lain waktu. 744 01:02:00,400 --> 01:02:05,200 Lebih baik jika Anda bertahan. Jadi kita bisa membicarakan alasan Anda berada di sini. 745 01:02:05,200 --> 01:02:08,500 Singkirkan mainan itu. 746 01:02:15,660 --> 01:02:18,030 Salam. 747 01:02:30,900 --> 01:02:33,200 Anda! 748 01:02:33,200 --> 01:02:35,100 Tapi sungguh mengejutkan! 749 01:02:35,100 --> 01:02:37,700 Bawa tamu kami masuk! 750 01:02:37,700 --> 01:02:39,400 Diterima! 751 01:02:39,400 --> 01:02:42,600 - Hai! - Tinggalkan kami. 752 01:02:56,830 --> 01:02:59,500 Berhenti di tempat Anda berada! 753 01:03:14,300 --> 01:03:16,490 Jangan main-main dengan kami! 754 01:03:57,300 --> 01:03:58,500 garam. 755 01:03:58,500 --> 01:04:01,100 Kamu hampir membunuhku! 756 01:04:15,900 --> 01:04:19,600 Hidungku! 757 01:04:31,290 --> 01:04:32,700 Apa? 758 01:04:46,700 --> 01:04:48,100 Hei, ayo pergi! 759 01:04:48,100 --> 01:04:50,000 Tunggu aku! Berhenti! 760 01:04:53,760 --> 01:04:56,090 Jangan tinggalkan aku di sini! 761 01:04:58,250 --> 01:05:01,230 Hidungku! 762 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Lebih cepat! 763 01:05:52,310 --> 01:05:54,950 Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda! 764 01:05:59,430 --> 01:06:02,100 Betapa buruknya! 765 01:06:04,200 --> 01:06:07,100 - Bawa aku bersamamu! - Sialan, ini berbahaya! 766 01:06:07,100 --> 01:06:09,080 - Silakan! Bawa aku bersamamu! - Kacamataku. 767 01:06:09,080 --> 01:06:12,350 - Kita tidak bisa! - Silakan! 768 01:06:12,990 --> 01:06:15,320 Ini dia! 769 01:06:18,360 --> 01:06:20,390 Bergerak! 770 01:06:21,020 --> 01:06:23,520 Di sini menjadi buruk 771 01:06:39,300 --> 01:06:41,550 Hentikan! 772 01:06:44,730 --> 01:06:47,310 Pindahkan benda ini! 773 01:06:48,750 --> 01:06:50,900 Saya minta maaf! 774 01:06:50,900 --> 01:06:54,700 Saya minta maaf! Permisi! Jangan marah! 775 01:06:54,700 --> 01:06:57,300 Saya mohon! Saya mohon! 776 01:06:58,370 --> 01:07:00,400 Bantu kami! 777 01:07:00,400 --> 01:07:03,800 Permisi! Kami mencintaimu! 778 01:07:05,500 --> 01:07:07,300 Kami akan memberimu bensin yang bagus! 779 01:07:07,300 --> 01:07:10,600 Kami mohon padamu! Maaf! 780 01:07:25,530 --> 01:07:30,520 - Hampir sampai. - Kupikir kita akan mati! 781 01:07:35,290 --> 01:07:38,860 Kutukan. Saya kehilangan gigi geraham. 782 01:07:45,190 --> 01:07:47,040 Antara lain, 783 01:07:47,900 --> 01:07:49,920 bisakah kamu mengemudi? 784 01:07:49,920 --> 01:07:51,500 Mengapa? 785 01:07:51,500 --> 01:07:54,400 Tulang selangkaku patah, lengan kananku tidak bisa digerakkan. 786 01:08:05,030 --> 01:08:09,720 Jika aku tetap tinggal, aku akan berakhir seperti Akira. 787 01:08:10,340 --> 01:08:14,580 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 788 01:08:19,140 --> 01:08:22,100 Dia bisa tinggal bersamamu untuk saat ini. 789 01:08:22,100 --> 01:08:23,880 Apa? 790 01:08:23,880 --> 01:08:28,720 Lalu jika dia berubah pikiran dan memanggil Dojo, 791 01:08:28,720 --> 01:08:33,940 Saya akan merindukan sirkus sepeda motor festival musim panas. 792 01:08:33,940 --> 01:08:38,610 Tapi Anda bisa saja menjadi hantu sungguhan di Rumah Berhantu. 793 01:08:44,210 --> 01:08:47,640 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 794 01:08:49,040 --> 01:08:51,010 Lompat keluar, Nak. 795 01:08:54,660 --> 01:08:55,940 Anda datang. 796 01:08:58,630 --> 01:09:05,090 Mendengarkan. Ini kesempatan terakhirmu untuk memperbaiki hidupmu. 797 01:09:06,300 --> 01:09:09,500 Pergi ke sana dan beritahu polisi. 798 01:09:09,500 --> 01:09:12,340 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa! 799 01:09:12,340 --> 01:09:14,920 Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 800 01:09:14,920 --> 01:09:18,500 Berikan hidup kesempatan lagi. 801 01:09:18,500 --> 01:09:19,770 Baiklah? 802 01:09:19,770 --> 01:09:21,000 Ya. 803 01:09:21,850 --> 01:09:23,940 Anak kecil, jadilah ambisius. 804 01:09:24,700 --> 01:09:26,060 Aku ingin melakukannya, tapi... 805 01:09:26,060 --> 01:09:33,280 Jika tidak, tidak akan ada tempat di dunia ini yang membuat Anda aman. 806 01:09:33,280 --> 01:09:38,790 Anda bisa melarikan diri ke Istanbul. Apakah kamu tahu di mana itu? 807 01:09:38,790 --> 01:09:41,760 - Terkenal. - Tidak. 808 01:09:44,100 --> 01:09:48,300 [Kantor Polisi Chuo] 809 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 Keesokan harinya, sesuai kesepakatan, 810 01:10:03,900 --> 01:10:08,200 Saya menunggu Kato, bersama dengan sopir saya yang selalu tersedia. 811 01:10:08,950 --> 01:10:12,120 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 812 01:10:12,850 --> 01:10:16,090 Kondo Kyoko adalah malaikat maut. 813 01:10:18,250 --> 01:10:20,120 Demi Tuhan. 814 01:10:21,000 --> 01:10:22,900 Saya melewatkan hari olahraga 815 01:10:22,900 --> 01:10:25,900 untuk beberapa Kato dari Shinco. 816 01:10:25,900 --> 01:10:29,800 Aku bilang aku minta maaf, oke? Aku akan membayarmu dua kali lipat. 817 01:10:29,800 --> 01:10:32,600 Aku sudah memberitahumu kenapa aku membutuhkanmu. 818 01:10:33,810 --> 01:10:36,110 Saya tidak setuju sama sekali. 819 01:10:38,660 --> 01:10:41,620 Apakah kamu yakin dia akan datang? 820 01:10:41,620 --> 01:10:44,470 Saya punya janji dengan dokter gigi. 821 01:10:44,900 --> 01:10:51,610 Bagaimana cara membaca kanji untuk "dering" dan "murni"? 822 01:10:52,620 --> 01:10:54,260 "Kiowa"? 823 01:10:55,100 --> 01:10:58,000 - Tidak, "seiwa". - Benar. 824 01:10:58,510 --> 01:11:03,260 Tapi beberapa orang bodoh yang bodoh mungkin mengira itu diucapkan "Shinwa". 825 01:11:03,800 --> 01:11:05,500 Setiap orang mempunyai selera masing-masing. 826 01:11:05,500 --> 01:11:09,790 "Shinwa Corporation" disingkat "Shinco" 827 01:11:09,790 --> 01:11:13,360 Hei, pelan-pelan lihat ke belakangmu. 828 01:11:13,360 --> 01:11:15,690 Perlahan dan seolah tidak terjadi apa-apa. 829 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 Sudah kubilang padamu untuk pelan-pelan! 830 01:11:27,700 --> 01:11:30,300 Jadi dia... 831 01:11:31,030 --> 01:11:32,870 Kato dari Shinco. 832 01:11:35,100 --> 01:11:38,500 Itu datang ke sini, kan? 833 01:11:39,620 --> 01:11:42,400 Ya. Anda menelepon dia. 834 01:11:42,400 --> 01:11:45,480 - Bayar tagihannya. - Hai! 835 01:11:57,700 --> 01:11:59,000 Apa yang kita lakukan? 836 01:11:59,890 --> 01:12:03,190 Pinjamkan aku ponselmu! 837 01:12:32,720 --> 01:12:35,180 Panggil Kato-sama 838 01:12:35,180 --> 01:12:38,000 Kato-sama 839 01:12:38,000 --> 01:12:43,010 Kelompoknya menunggunya di Jalur 3 840 01:12:49,900 --> 01:12:51,100 - Apakah dia sudah pergi? - Apakah dia sudah pergi? 841 01:12:51,100 --> 01:12:52,300 Apakah dia sudah pergi? 842 01:12:52,900 --> 01:12:54,400 aku bertanya padamu! 843 01:12:59,320 --> 01:13:02,410 Pak Kato dari ShinCo muncul. 844 01:13:02,410 --> 01:13:04,220 Benar-benar? 845 01:13:05,340 --> 01:13:07,400 Apa yang dia coba lakukan? 846 01:13:07,400 --> 01:13:09,900 Anda harus menebak ini. 847 01:13:11,860 --> 01:13:13,520 Bagaimana penampilannya? 848 01:13:15,480 --> 01:13:18,140 Ini juga. 849 01:13:18,140 --> 01:13:21,680 Seorang gadis cantik yang terlihat cantik dengan kacamata. 850 01:13:24,600 --> 01:13:28,900 Siapa yang ingin membalaskan dendam Kyoko dengan memaku siapapun dalangnya 851 01:13:28,900 --> 01:13:33,200 Minami, Hanaoka dan Dojo Keadilan. 852 01:13:35,040 --> 01:13:36,700 Saya bisa membantunya. 853 01:13:39,300 --> 01:13:41,260 Saya akan memikirkannya. 854 01:13:43,500 --> 01:13:47,500 Jika seorang gadis mengatakan hal seperti itu di bar, berarti tidak. 855 01:13:51,010 --> 01:13:53,190 Ini bukanlah orang-orang yang bisa dia tangani sendirian. 856 01:13:55,830 --> 01:13:57,970 Saya tidak sendirian. 857 01:14:02,220 --> 01:14:03,000 Saya mengerti. 858 01:14:03,990 --> 01:14:07,540 Bagaimanapun, hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 859 01:14:07,540 --> 01:14:10,390 Selama dia ada di bar. 860 01:14:11,970 --> 01:14:13,480 Saya punya ponsel. 861 01:14:13,480 --> 01:14:15,290 Apakah dia mengubah kebijakannya? 862 01:14:15,290 --> 01:14:17,640 Untuk melindungi pelanggan saya. 863 01:14:18,700 --> 01:14:20,400 Terima kasih. 864 01:14:30,180 --> 01:14:31,580 Terima kasih. 865 01:14:37,180 --> 01:14:40,310 Pernahkah Anda jatuh cinta dengan pria gemuk? 866 01:14:45,810 --> 01:14:47,660 Namun, 867 01:14:48,240 --> 01:14:53,720 polisi akan menangkap mereka semua begitu anak itu mulai berbicara, bukan? 868 01:14:54,530 --> 01:14:55,910 Tidak. 869 01:14:55,910 --> 01:14:58,900 Ini tidak akan semudah itu. 870 01:14:58,900 --> 01:15:00,520 Mengapa? 871 01:15:00,520 --> 01:15:02,300 Tidak ada bukti. 872 01:15:04,240 --> 01:15:07,740 Sulit untuk menemukan sesuatu yang dapat bertahan. 873 01:15:07,740 --> 01:15:13,530 Ya, mereka akan sangat bersemangat untuk menutupi jejak mereka. 874 01:15:20,660 --> 01:15:22,090 Hai. 875 01:15:22,580 --> 01:15:24,280 Apa itu? 876 01:15:26,380 --> 01:15:27,880 Hai. 877 01:15:33,900 --> 01:15:35,910 Berhenti! Hai! 878 01:15:50,210 --> 01:15:53,290 Happy Hour telah berakhir. 879 01:15:56,920 --> 01:16:01,880 Rekaman itu... tidak... ada di sini. 880 01:16:01,880 --> 01:16:03,470 TIDAK? 881 01:16:05,390 --> 01:16:06,850 Lalu, 882 01:16:06,850 --> 01:16:10,080 kami akan mendapatkan uang kami kembali. 883 01:16:15,300 --> 01:16:16,810 Yasuko. 884 01:16:16,810 --> 01:16:18,550 Ini untuk televisi. 885 01:16:19,340 --> 01:16:21,050 Berhenti. 886 01:16:24,400 --> 01:16:26,100 Dan untuk kursi pijat. 887 01:16:26,100 --> 01:16:29,320 Saya mohon! Berhenti. 888 01:16:29,320 --> 01:16:31,480 Dimana rekamannya? 889 01:16:42,700 --> 01:16:47,000 Rekaman ini dibuat pada tanggal 23 September 2009... 890 01:16:47,000 --> 01:16:52,500 Mereka mengatakan bahwa sebelum Anda mati, seluruh hidup Anda berlalu di hadapan Anda. 891 01:16:54,340 --> 01:16:59,930 Film apa yang akan kamu tonton? "Kehidupan Cacing"? 892 01:16:59,930 --> 01:17:03,260 Saya akan benci film seperti itu. 893 01:17:27,320 --> 01:17:28,720 Tuan Taguchi! 894 01:17:28,720 --> 01:17:30,510 Hai! Hai! 895 01:17:30,510 --> 01:17:31,800 Ya Tuhan... 896 01:17:31,800 --> 01:17:33,500 Hei! Tuan Taguchi! 897 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 Apakah dia masih hidup? 898 01:17:39,400 --> 01:17:40,470 Hai. 899 01:17:40,470 --> 01:17:42,850 Tuan Taguchi! Hai! 900 01:17:45,100 --> 01:17:50,600 Aku biasa membawanya... ke kebun binatang. 901 01:17:53,370 --> 01:17:57,440 Dia mencintai... singa. 902 01:18:00,270 --> 01:18:03,550 Dia berdiri di depan kandang... 903 01:18:05,660 --> 01:18:08,160 selama berjam-jam... 904 01:18:10,040 --> 01:18:13,870 dan jam demi jam... 905 01:18:17,430 --> 01:18:18,800 Tuan Taguchi! 906 01:18:19,250 --> 01:18:22,570 Tuan Taguchi! Hai! Bicaralah padaku! 907 01:18:22,570 --> 01:18:24,300 Katakan sesuatu! 908 01:18:24,300 --> 01:18:25,700 Hai! 909 01:18:25,700 --> 01:18:27,570 - Biarlah. - Hai! 910 01:18:27,570 --> 01:18:29,300 Tuan Taguchi! 911 01:18:29,300 --> 01:18:32,120 Hai! Ayo pergi. 912 01:18:32,120 --> 01:18:34,340 Tinggalkan aku! 913 01:18:44,620 --> 01:18:46,900 Hentikan! 914 01:18:46,900 --> 01:18:49,020 Kutukan! 915 01:18:49,020 --> 01:18:54,000 Kato! Kato! Kato! 916 01:19:08,900 --> 01:19:10,100 Tunggu disini. 917 01:19:10,100 --> 01:19:11,700 Apa rencananya? 918 01:19:11,700 --> 01:19:14,400 - Aku tidak punya rencana. - Hai! 919 01:19:21,800 --> 01:19:23,380 Hai! 920 01:19:26,450 --> 01:19:28,290 Anda akan terbunuh. 921 01:19:28,980 --> 01:19:30,910 Jangan ikuti saya. 922 01:19:34,590 --> 01:19:36,680 Anda akan terbunuh. 923 01:19:37,430 --> 01:19:39,550 Saya tidak ingin mati. 924 01:20:31,850 --> 01:20:34,380 Dasar bodoh, jangan ikuti dia! 925 01:21:18,350 --> 01:21:20,560 Itu bukan kami. 926 01:21:21,650 --> 01:21:25,960 Kalaupun iya, Anda pasti pernah mendengar sesuatu. 927 01:21:26,740 --> 01:21:31,200 Balas dendam Hanaoka... atau mungkin warga sipil? 928 01:21:31,940 --> 01:21:33,820 Ada ide? 929 01:21:37,130 --> 01:21:39,900 Tidak. Itu tidak masuk akal. 930 01:21:39,900 --> 01:21:42,030 Apa yang tidak masuk akal? 931 01:21:43,990 --> 01:21:50,920 Kondo Kyoko yang tewas dalam kebakaran tersebut adalah putri Kirishima. 932 01:21:52,410 --> 01:21:54,150 Saya mengetahuinya. 933 01:21:54,150 --> 01:21:57,750 Jadi, Kirishima pun mencari pelakunya. 934 01:21:58,500 --> 01:22:01,620 Apakah dia mendekat dan tersingkir? 935 01:22:02,710 --> 01:22:08,030 Jika Kirishima memiliki perasaan yang kuat tentang benar dan salah, 936 01:22:08,030 --> 01:22:11,980 dan jika dia melihat wanita yang diculik, apa yang akan dia lakukan? 937 01:22:12,610 --> 01:22:16,320 Seorang kesatria berbaju zirah akan menyelamatkannya. 938 01:22:17,000 --> 01:22:19,130 Itulah yang mereka andalkan. 939 01:22:19,130 --> 01:22:20,910 Hanya rencana itu 940 01:22:23,850 --> 01:22:32,380 itu harus memprediksi seseorang yang Kirishima kenal baik. 941 01:22:35,710 --> 01:22:37,290 Nah, 942 01:22:38,060 --> 01:22:40,640 Saya mendengar sesuatu yang menarik. 943 01:22:56,630 --> 01:22:58,890 Industri Ginkan? 944 01:22:59,440 --> 01:23:02,520 Mereka akan membangun tempat Kaikan Hall berada. 945 01:23:02,520 --> 01:23:04,770 Mereka adalah pemiliknya. 946 01:23:04,770 --> 01:23:06,580 Artinya... 947 01:23:06,580 --> 01:23:11,080 Dalang. Akhirnya sampai di sini. 948 01:23:14,300 --> 01:23:18,020 Iwabuchi Kyosuke, presiden Ginkan. 949 01:23:18,020 --> 01:23:23,500 Seorang komunis pada tahun 1960-an menjadi pemecah masalah. 950 01:23:23,500 --> 01:23:26,870 Ayah baptis Kansai. 951 01:23:26,870 --> 01:23:32,760 Putranya Mitsugu, sutradara. Dia Michael Corleone mereka. (Catatan Editor: Karakter Al Pacino dalam saga Godfather) 952 01:23:35,000 --> 01:23:36,500 Apa? 953 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Dia tampaknya berada di perusahaan yang baik. 954 01:23:38,500 --> 01:23:41,290 Mereka harus segera menikah. 955 01:23:41,290 --> 01:23:43,430 Saori-kun! 956 01:23:44,100 --> 01:23:46,800 - Apakah kamu mengenalnya? - Siapa yang? 957 01:23:46,800 --> 01:23:50,900 Janda Kirishima. Apakah dia akan menikah dengan Iwabuchi? 958 01:23:50,900 --> 01:23:55,800 Ia mendapat reputasi yang sangat buruk. Semua orang di dunia bawah mengenalnya. 959 01:23:55,800 --> 01:24:00,300 Dia berpindah dari satu pria ke pria lainnya sampai ke puncak. 960 01:24:00,300 --> 01:24:06,300 Jadi, apakah Kirishima merupakan hambatan dalam perjalanannya menjadi Ratu Keluarga Corleone? 961 01:24:06,300 --> 01:24:09,000 Tapi bukan warisan Kirishima. 962 01:24:09,000 --> 01:24:12,700 Ya, itu menyelesaikan masalah. 963 01:24:13,860 --> 01:24:17,240 Istrinya cukup mengenal Kirishima. 964 01:24:18,800 --> 01:24:21,110 Mereka akan pergi ke klubnya. 965 01:24:21,710 --> 01:24:27,550 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. Saya tidak bisa menghadapi mereka sekarang. 966 01:24:30,230 --> 01:24:34,210 Detektif itu sudah kembali, Māma. 967 01:24:38,900 --> 01:24:41,900 Tempat ini terlalu mewah bagiku. 968 01:24:41,900 --> 01:24:43,500 Terima kasih. 969 01:24:45,540 --> 01:24:48,530 Senang bertemu dengannya lagi. 970 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 Apakah kamu ingat aku? 971 01:24:50,800 --> 01:24:56,040 Yakin. Bagaimana aku bisa melupakannya? Apa yang kamu suka? 972 01:24:56,660 --> 01:24:59,120 Wiski ganda, halus. 973 01:24:59,120 --> 01:25:01,190 Bourbon dan soda. 974 01:25:01,510 --> 01:25:02,970 Terima kasih. 975 01:25:05,170 --> 01:25:06,580 Melihat? 976 01:25:06,580 --> 01:25:09,820 Sudah kubilang dia cantik. 977 01:25:12,700 --> 01:25:16,010 - Sama seperti Marie Antoinette. - Dia terlalu baik. 978 01:25:16,010 --> 01:25:19,600 Tidak, bukan itu yang terjadi. 979 01:25:19,600 --> 01:25:23,700 Akhirnya dia kehilangan akal. 980 01:25:23,700 --> 01:25:25,600 Jadi, apakah dia akan menikah? 981 01:25:27,510 --> 01:25:34,250 Kurasa dia bosan meletakkan bunga di depan kuburan seperti seorang janda yang baik. 982 01:25:35,550 --> 01:25:37,790 Dia hampir melakukannya padaku. 983 01:25:40,800 --> 01:25:45,440 Sebagian diriku yakin itu dia 984 01:25:46,180 --> 01:25:51,470 untuk mempekerjakanku untuk menangani kasus ini. 985 01:25:52,790 --> 01:25:54,410 Sayang sekali. 986 01:25:57,460 --> 01:26:00,960 Apakah Anda memerlukan yang lain? 987 01:26:09,810 --> 01:26:11,390 Permisi. 988 01:26:12,190 --> 01:26:15,280 Minami-san telah tiba, Bu. 989 01:26:16,790 --> 01:26:18,240 Permisi. 990 01:26:24,920 --> 01:26:26,500 Minami-san! 991 01:26:27,200 --> 01:26:28,600 Selamat datang. 992 01:26:28,600 --> 01:26:31,000 - Apakah Presiden ada di sini? - Ya! 993 01:26:50,300 --> 01:26:52,400 Ini dia. Aku serahkan padamu. 994 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 - Jadi tidak ada perubahan? - Akurat. 995 01:26:53,900 --> 01:26:55,100 Terima kasih. 996 01:26:55,100 --> 01:26:57,380 Ruangan ini sudah ditempati. 997 01:26:57,380 --> 01:27:01,280 Semuanya baik-baik saja. Kami adalah teman. Bukankah itu benar, Minami-sensei? (Catatan Editor: akhiran digunakan sebagai gelar penghormatan yang sangat formal) 998 01:27:02,580 --> 01:27:05,590 Perjalanan kecil yang dia lakukan untukku bersama temannya, 999 01:27:05,600 --> 01:27:07,420 itu sangat menyenangkan. 1000 01:27:07,420 --> 01:27:11,160 Aku ingin berterima kasih padanya, tapi pria malang itu 1001 01:27:11,160 --> 01:27:14,660 dia hanya bisa mencemooh sesuatu saat dia mati. 1002 01:27:14,660 --> 01:27:19,120 Saya kira dia tidak terlalu menyukai filmnya. 1003 01:27:20,000 --> 01:27:21,400 Siapa kamu? 1004 01:27:21,400 --> 01:27:24,900 Saya mewakili perusahaan pembasmi kecil. 1005 01:27:24,900 --> 01:27:28,700 Saya mendengarnya karena pemanasan global 1006 01:27:28,700 --> 01:27:33,370 bahkan Sapporo sekarang penuh dengan kecoa. 1007 01:27:33,370 --> 01:27:35,600 Tampaknya rumor tersebut benar adanya. 1008 01:27:35,600 --> 01:27:39,400 Kami punya dua di sini. 1009 01:27:41,900 --> 01:27:44,800 Dan empat lagi di sana. 1010 01:27:45,350 --> 01:27:46,900 Nyata? 1011 01:27:46,900 --> 01:27:49,700 Ya. Bahkan mereka sombong. 1012 01:27:49,700 --> 01:27:52,200 Apa yang kamu katakan? 1013 01:27:56,760 --> 01:28:02,090 Pelanggan yang tidak tahu apa itu pendidikan tidak diterima. 1014 01:28:06,700 --> 01:28:09,300 - Keluarkan mereka. - Ya! 1015 01:28:14,160 --> 01:28:17,150 Baiklah, selamat tinggal kalau begitu. 1016 01:28:35,100 --> 01:28:41,800 Saya terus mencari hubungan antara pembakaran dan kematian Kirishima, 1017 01:28:41,800 --> 01:28:45,300 tetapi orang-orang sepertinya takut untuk berbicara. 1018 01:28:46,600 --> 01:28:50,200 Di sisi lain, mereka bercerita banyak tentang seperti apa dia sebagai pribadi. 1019 01:28:50,200 --> 01:28:52,800 Saya mengagumi Presiden. 1020 01:28:52,800 --> 01:28:56,200 Dia adalah seorang idealis, tapi entah bagaimana 1021 01:28:56,200 --> 01:28:58,200 dia juga masih kecil. 1022 01:28:58,200 --> 01:29:00,600 Dia orang yang baik dan punya gaya. 1023 01:29:00,600 --> 01:29:02,700 Dia adalah pemimpin yang hebat. 1024 01:29:02,700 --> 01:29:05,700 Kami sering mabuk bersama. 1025 01:29:05,700 --> 01:29:10,400 Saya punya firasat buruk ketika dia menikahi istri yang begitu muda. 1026 01:29:10,400 --> 01:29:13,000 Ini merupakan kerugian besar. 1027 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Kami... 1028 01:29:15,800 --> 01:29:18,000 kami semua mencintainya. 1029 01:29:38,790 --> 01:29:40,080 Hari ini 1030 01:29:41,250 --> 01:29:43,150 Saya datang untuk meminta maaf. 1031 01:29:44,180 --> 01:29:45,940 Meminta maaf? 1032 01:29:48,350 --> 01:29:49,940 Suatu hari, 1033 01:29:50,800 --> 01:29:54,300 ketika dia bilang dia terlihat bodoh karena dicampakkan... 1034 01:29:55,750 --> 01:29:57,000 Di sini... 1035 01:29:58,390 --> 01:30:01,040 sejujurnya, aku juga berpikir begitu. 1036 01:30:03,430 --> 01:30:09,340 Hanya orang bodoh yang akan melindungi pria yang telah meninggalkan kalian berdua... 1037 01:30:10,900 --> 01:30:12,290 seperti yang dia lakukan. 1038 01:30:12,290 --> 01:30:14,530 Dia benar. 1039 01:30:14,530 --> 01:30:15,820 Tidak. 1040 01:30:17,860 --> 01:30:19,890 Saya salah. 1041 01:30:22,600 --> 01:30:27,100 Kirishima Toshio, dia pria yang baik, 1042 01:30:29,200 --> 01:30:31,500 seperti yang dia katakan. 1043 01:30:39,510 --> 01:30:41,360 Terima kasih. 1044 01:30:57,790 --> 01:30:59,190 Terima kasih untuk makan malamnya. 1045 01:31:00,600 --> 01:31:02,980 - Ini uangnya. - Terima kasih. 1046 01:31:02,980 --> 01:31:05,030 Kamu lambat! 1047 01:31:06,650 --> 01:31:08,040 HAI. 1048 01:31:08,040 --> 01:31:10,200 Seribu terima kasih. 1049 01:31:29,770 --> 01:31:31,490 Hai! 1050 01:31:31,490 --> 01:31:33,720 Salah siapa kita ini— 1051 01:32:03,280 --> 01:32:05,360 Apakah kamu sudah bangun? 1052 01:32:11,150 --> 01:32:13,320 Apakah bar ini milikmu? 1053 01:32:14,490 --> 01:32:17,160 Hentikan segera apa yang sedang Anda lakukan. 1054 01:32:19,270 --> 01:32:21,130 Apa? 1055 01:32:22,300 --> 01:32:24,900 Protes terhadap Rusia yang menduduki empat pulau kita? 1056 01:32:25,700 --> 01:32:27,000 aku serius. 1057 01:32:27,000 --> 01:32:30,460 Jika kamu ingin aku serius, lepaskan ikatanku dulu! 1058 01:32:30,460 --> 01:32:34,250 Atau apakah Anda suka perbudakan? 1059 01:32:42,980 --> 01:32:44,620 Apa? 1060 01:32:45,460 --> 01:32:46,980 Apakah kamu ingin bertarung? 1061 01:32:47,460 --> 01:32:49,290 Anda akan melukai diri sendiri, saya peringatkan Anda. 1062 01:32:56,570 --> 01:32:58,440 Baiklah. 1063 01:33:00,200 --> 01:33:01,990 saya menyerah. 1064 01:33:04,070 --> 01:33:08,080 Sayangnya, Anda adalah tipe orang yang mengatakan hal itu hanya untuk kemudian berusaha lebih keras. 1065 01:33:08,100 --> 01:33:10,520 Itu tidak benar. 1066 01:33:11,200 --> 01:33:14,840 Anda tidak akan menyerah meskipun mereka membayar Anda untuk melakukannya, bukan? 1067 01:33:14,840 --> 01:33:16,620 Itu tidak benar. 1068 01:33:16,620 --> 01:33:19,030 Bayar aku dan aku akan pergi. 1069 01:33:19,030 --> 01:33:21,800 Hanya ada satu jalan ke depan. 1070 01:33:25,000 --> 01:33:26,740 Cukup. 1071 01:33:34,500 --> 01:33:37,600 Aku tidak percaya kamu bersama itu. 1072 01:33:37,600 --> 01:33:40,000 Itu tidak benar. 1073 01:33:40,000 --> 01:33:42,460 Seorang wanita tertentu meminta saya untuk membantunya. 1074 01:33:42,460 --> 01:33:44,160 Seorang wanita? 1075 01:33:45,460 --> 01:33:47,390 Saori-kun? 1076 01:33:48,000 --> 01:33:50,500 Apakah hal itu melibatkan Anda juga? 1077 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 Tahukah kamu apa yang dia lakukan? 1078 01:33:53,500 --> 01:33:55,700 Saya tidak peduli. 1079 01:33:55,700 --> 01:33:59,160 Aku akan melakukan apa pun yang dia minta dariku. 1080 01:34:01,700 --> 01:34:04,020 Sungguh kehidupan yang indah, bukan? 1081 01:34:04,020 --> 01:34:06,300 Tidak bisa melupakan cinta pertamamu? 1082 01:34:06,300 --> 01:34:10,400 Sayang sekali Iwabuchi mungkin yang sedang dihajar saat ini! 1083 01:34:10,400 --> 01:34:12,100 Tutup mulutmu! 1084 01:34:17,460 --> 01:34:20,050 Tutup...mu...mulutmu! 1085 01:34:21,680 --> 01:34:23,000 Diam! 1086 01:34:23,000 --> 01:34:27,400 Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! 1087 01:34:27,400 --> 01:34:31,330 - Kamu harus kenal dia, dia selalu nongkrong di sini. - Takada-chan! 1088 01:34:31,330 --> 01:34:33,200 Takada-chan! 1089 01:34:36,260 --> 01:34:38,740 Lupakan semuanya. 1090 01:34:42,670 --> 01:34:46,510 Pergi dari Susukino. 1091 01:34:51,590 --> 01:34:55,780 Dimana kamu, detektif swasta? Apakah kamu di sini? 1092 01:34:57,800 --> 01:34:59,820 Apakah kamu masih hidup? 1093 01:34:59,820 --> 01:35:01,020 Hai! 1094 01:35:01,020 --> 01:35:02,120 Hai! 1095 01:35:02,120 --> 01:35:05,020 Hei, bicara padaku! 1096 01:35:05,020 --> 01:35:07,330 Anda diminta... 1097 01:35:08,790 --> 01:35:10,480 matikan... 1098 01:35:11,530 --> 01:35:13,690 ponsel Anda. 1099 01:35:15,680 --> 01:35:21,610 Film akan segera dimulai. 1100 01:35:25,290 --> 01:35:27,100 Itu tidak bagus sama sekali. 1101 01:35:28,590 --> 01:35:30,600 Baiklah, jangan bicara. 1102 01:35:32,160 --> 01:35:35,000 Lampu berkedip-kedip. 1103 01:35:35,000 --> 01:35:40,200 Kukira itu film, tapi ternyata lampu neon Susukino. 1104 01:35:40,720 --> 01:35:44,360 Ketika saya melihat film tentang kehidupan saya yang sekarat, saya berharap itu akan sama bagusnya. 1105 01:35:45,150 --> 01:35:47,790 Apakah Anda membutuhkan teman atau uang dalam hidup? 1106 01:35:48,600 --> 01:35:52,200 Tak perlu dikatakan lagi, saya selamat. 1107 01:35:52,200 --> 01:35:56,900 Duduklah, Tuan Penyelidik! - Semangat! 1108 01:35:59,620 --> 01:36:02,170 - Buka mulutmu! - Ayo "Ah"! 1109 01:37:15,010 --> 01:37:16,790 Namun, 1110 01:37:18,300 --> 01:37:20,700 kamu beruntung. 1111 01:37:22,700 --> 01:37:24,700 Biarkan saja. 1112 01:37:32,180 --> 01:37:35,390 Aku tidak ingin kehilangan satu-satunya temanku. 1113 01:37:40,740 --> 01:37:42,070 Ini dia. 1114 01:38:08,270 --> 01:38:09,910 Permisi. 1115 01:38:25,860 --> 01:38:27,490 Apa itu? 1116 01:38:43,630 --> 01:38:48,820 Saya telah dipukuli begitu sering sehingga saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan. 1117 01:38:53,720 --> 01:38:54,960 Jadi, 1118 01:38:56,930 --> 01:38:58,860 bagaimana rasanya 1119 01:39:00,550 --> 01:39:06,840 membunuh suami dan putrinya demi warisan? 1120 01:39:24,370 --> 01:39:27,580 Ada sebuah taman di dekat rumahku. 1121 01:39:28,510 --> 01:39:31,000 Anak-anak pergi ke sana untuk bermain. 1122 01:39:31,000 --> 01:39:33,320 Salah satunya adalah punk. 1123 01:39:35,030 --> 01:39:39,920 Dia mengambil mainan anak-anak lain, menghancurkan sepeda mereka, 1124 01:39:40,590 --> 01:39:44,620 dan jika seseorang mengeluh, trik favoritnya adalah mengatakan... 1125 01:39:45,220 --> 01:39:48,950 "Kamu tidak bisa membuktikannya! Mana buktinya?" 1126 01:39:51,170 --> 01:39:52,710 Kemana dia ingin pergi? 1127 01:39:53,210 --> 01:39:56,980 Dia pikir dia akan lolos selama tidak ada yang punya bukti. 1128 01:39:59,930 --> 01:40:01,450 Konyol sekali. 1129 01:40:02,160 --> 01:40:03,610 Ya, benar. 1130 01:40:06,140 --> 01:40:11,580 Namun hal tersebut tentu akan memiliki masa depan yang baik, terutama di negeri ini. 1131 01:40:17,200 --> 01:40:21,030 Ada juga metode yang melampaui hukum untuk memperbaiki keadaan. 1132 01:40:22,420 --> 01:40:25,470 Coba angkat satu jari pada klien saya 1133 01:40:27,260 --> 01:40:30,130 dan aku akan membunuh kalian semua. 1134 01:40:31,520 --> 01:40:33,610 Mengapa? 1135 01:40:34,330 --> 01:40:36,860 Hanya seorang wanita yang mempekerjakanmu, bukan? 1136 01:40:39,420 --> 01:40:40,830 Karena ini salahku 1137 01:40:42,550 --> 01:40:45,240 Taguchi terbunuh. 1138 01:40:46,320 --> 01:40:49,080 Seperti istrinya, wanita lugu. 1139 01:40:52,080 --> 01:40:53,380 Dan juga 1140 01:40:54,760 --> 01:41:00,600 karena aku semakin menyukai mendiang Kirishima Toshio. 1141 01:41:03,300 --> 01:41:05,600 Saya pikir itu akan terjadi... 1142 01:41:06,430 --> 01:41:09,400 pria yang hebat untuk diajak minum. 1143 01:41:12,950 --> 01:41:16,440 Bagaimana perasaannya sekarang? 1144 01:41:43,390 --> 01:41:45,600 Saya mengatakan semua yang ingin saya katakan. 1145 01:42:15,300 --> 01:42:19,780 Malam itu, ¥300.000 lagi muncul di rekening saya 1146 01:42:20,270 --> 01:42:23,690 dan aku menerima telepon terakhir dari Kondo Kyoko. 1147 01:42:24,600 --> 01:42:28,600 -Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja? - Ya, 1148 01:42:29,560 --> 01:42:31,230 dan dia? 1149 01:42:31,840 --> 01:42:33,610 Mereka tidak bisa lebih baik lagi. 1150 01:42:34,250 --> 01:42:35,720 Benar-benar? 1151 01:42:38,000 --> 01:42:42,300 Hanya ada dua malam sampai pernikahan Saori dan Iwabuchi. 1152 01:42:42,300 --> 01:42:43,900 Nyata. 1153 01:42:45,610 --> 01:42:48,680 Saya tidak diundang. 1154 01:42:49,330 --> 01:42:51,950 Mungkin aku akan masuk ke Dustin Hoffman. 1155 01:42:52,830 --> 01:42:57,660 Aku ingin kamu melakukan satu hal lagi untukku. 1156 01:42:59,900 --> 01:43:02,340 Apakah selalu lebih sulit dari yang sebelumnya? 1157 01:43:02,340 --> 01:43:03,880 Tidak. 1158 01:43:03,880 --> 01:43:06,760 Ini hanya akan memakan waktu lebih lama. 1159 01:43:07,790 --> 01:43:12,310 Pertama, hubungi Saori di tempatnya. 1160 01:43:13,100 --> 01:43:14,500 Kami di sana, kan? 1161 01:43:14,500 --> 01:43:15,800 Ya. 1162 01:43:16,480 --> 01:43:21,020 katakan padanya bahwa Minobe ingin menemuinya di Otaru. 1163 01:43:21,020 --> 01:43:22,960 Dia akan terkejut. 1164 01:43:22,960 --> 01:43:28,270 Temui dia di kafe bernama "Luci del Porto". 1165 01:43:28,270 --> 01:43:29,400 Untuk kapan? 1166 01:43:29,400 --> 01:43:33,100 Dia sibuk dengan pernikahannya, jadi akan sulit baginya untuk mengatakan kapan dia akan punya waktu luang. 1167 01:43:33,100 --> 01:43:36,030 Tapi aku yakin dia akan muncul. 1168 01:43:36,030 --> 01:43:39,000 Dia pasti akan panik. 1169 01:43:39,000 --> 01:43:43,300 Saya ingin Anda pergi dan mengawasinya hari ini dan besok. 1170 01:43:52,830 --> 01:43:54,860 Dan kapan dia akan muncul? 1171 01:43:55,310 --> 01:43:58,320 Dia pasti akan datang bersama seseorang. 1172 01:43:58,720 --> 01:44:01,260 Ambil beberapa foto dirinya. 1173 01:44:01,260 --> 01:44:04,440 Apakah ini akan dianggap sebagai bukti? 1174 01:44:04,440 --> 01:44:08,520 Ya. Baik Saori dan semuanya akan tamat. 1175 01:44:09,240 --> 01:44:13,680 Saori tahu wajahku. Bagaimana jika dia melihatku? 1176 01:44:13,680 --> 01:44:18,130 Bukankah dia seorang profesional? Pastikan dia tidak melihatnya. 1177 01:44:18,130 --> 01:44:23,100 Aku mengandalkannya untuk terakhir kalinya. 1178 01:44:24,290 --> 01:44:26,470 Saya membeli ponsel. 1179 01:44:26,470 --> 01:44:29,880 Hubungi saya kapan pun Anda mau. 1180 01:44:29,880 --> 01:44:31,730 Baiklah. 1181 01:44:31,730 --> 01:44:35,990 Setelah semuanya jelas, mungkin kita bisa bertemu? 1182 01:44:36,800 --> 01:44:38,200 Jika semuanya berjalan sebagaimana mestinya. 1183 01:44:38,200 --> 01:44:42,510 Itu artinya kita akan bersulang bersama. 1184 01:44:42,510 --> 01:44:44,570 Yakin. 1185 01:44:44,570 --> 01:44:49,360 Saori jelas terguncang ketika aku meneleponnya. 1186 01:44:49,360 --> 01:44:54,650 Dia berkata, "Saya tidak punya alasan untuk pergi ke Otaru sekarang." 1187 01:44:56,190 --> 01:45:00,160 Ini adalah negara bebas. Lakukan sesukamu. 1188 01:45:07,700 --> 01:45:12,400 Untuk pelanggan yang menunggu antrean Hojo... 1189 01:45:33,490 --> 01:45:40,600 Terima kasih telah bepergian bersama kami. Kami berharap dapat melayani Anda kembali. 1190 01:46:08,800 --> 01:46:11,500 [Lampu Pelabuhan] 1191 01:46:46,570 --> 01:46:49,320 Jadi besok adalah hari yang menentukan? 1192 01:48:10,500 --> 01:48:13,450 Resepsinya jam 4 sore. 1193 01:48:37,290 --> 01:48:39,620 Apa yang terjadi? 1194 01:49:22,000 --> 01:49:23,560 Itu dia! 1195 01:49:26,090 --> 01:49:28,090 Dia adalah Kondo Kyoko. 1196 01:49:31,630 --> 01:49:33,250 Nyata? 1197 01:49:34,920 --> 01:49:36,810 Apa yang dia coba lakukan? 1198 01:49:37,720 --> 01:49:39,960 Apakah kamu membunuh Kato? 1199 01:49:41,290 --> 01:49:42,630 Hai! 1200 01:49:43,270 --> 01:49:45,320 Lihat di bawah kursi. 1201 01:49:46,550 --> 01:49:48,060 Apa? 1202 01:49:48,060 --> 01:49:49,640 Kontrol. 1203 01:49:50,050 --> 01:49:51,380 Hentikan... 1204 01:49:52,000 --> 01:49:53,600 Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1205 01:49:53,600 --> 01:49:57,200 Saya sangat berterima kasih padanya. 1206 01:49:57,200 --> 01:49:58,700 Tunggu! 1207 01:49:59,700 --> 01:50:01,430 Apa yang ingin dia lakukan? 1208 01:50:01,430 --> 01:50:05,360 - Beribu terima kasih. Aku sungguh-sungguh. - Tunggu! 1209 01:50:07,110 --> 01:50:08,480 Jangan lakukan itu! 1210 01:50:09,590 --> 01:50:10,830 Silakan. 1211 01:50:11,730 --> 01:50:13,040 saya... 1212 01:50:13,660 --> 01:50:17,910 Saya seorang detektif swasta. Saya melindungi pelanggan saya. 1213 01:50:18,800 --> 01:50:21,110 Ini termasuk dia juga! 1214 01:50:21,110 --> 01:50:24,020 - Selamat tinggal. - Tunggu! 1215 01:50:24,020 --> 01:50:25,800 Saori! 1216 01:51:03,800 --> 01:51:09,360 Pertama, saya minta maaf atas semua masalah yang saya timbulkan pada Anda. 1217 01:51:10,930 --> 01:51:17,200 Namun, itu memungkinkan saya untuk mencapai semua yang saya butuhkan. 1218 01:51:20,200 --> 01:51:22,800 Anda mungkin tidak percaya padaku, 1219 01:51:22,800 --> 01:51:27,300 tapi aku mencintai Kirishima dengan sepenuh hatiku. 1220 01:51:28,180 --> 01:51:34,490 Aku tidak tahu apakah dia bahagia bersamaku, 1221 01:51:35,120 --> 01:51:40,490 tapi aku selalu sangat senang dengannya. 1222 01:51:41,070 --> 01:51:44,710 Itu adalah saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku. 1223 01:51:45,390 --> 01:51:51,560 Kemudian, Kyoko dibunuh, dan gedungnya dibakar. 1224 01:51:52,370 --> 01:51:54,060 Sayang... 1225 01:51:57,000 --> 01:52:02,380 Kirishima mulai mencari pelakunya. 1226 01:52:06,600 --> 01:52:12,400 Dia menemukan bahwa pelakunya adalah Iwabuchi Kasuga, yang beberapa tahun sebelumnya... 1227 01:52:13,000 --> 01:52:19,400 dia telah menipu Kirishima, memaksanya meninggalkan istri dan putrinya. 1228 01:52:21,130 --> 01:52:26,580 Kirishima telah memutuskan untuk melaporkannya. 1229 01:52:27,390 --> 01:52:30,790 Saat itulah dia dibunuh. 1230 01:52:32,220 --> 01:52:34,610 Dengan cara yang brutal. 1231 01:52:35,910 --> 01:52:40,000 Hari itu aku juga mati bersamanya. 1232 01:52:41,220 --> 01:52:46,400 Saya bersumpah untuk membalas dendam. 1233 01:52:48,540 --> 01:52:51,690 Untuk mendapatkan kepercayaan mereka, 1234 01:52:51,690 --> 01:52:54,820 Saya harus melangkah dengan hati-hati. 1235 01:52:54,820 --> 01:52:57,920 Itu sebabnya saya mempekerjakannya. 1236 01:52:58,590 --> 01:53:00,300 Itu bengkok. 1237 01:53:00,300 --> 01:53:02,000 Terima kasih. 1238 01:53:04,320 --> 01:53:07,930 Mungkin dia lupa, 1239 01:53:07,930 --> 01:53:12,030 tapi tiga tahun lalu, saat Natal aku bertemu Kirishima untuk pertama kalinya, 1240 01:53:12,030 --> 01:53:18,270 dia menyelamatkanku dari pelanggan menyebalkan yang mengikutiku. 1241 01:53:27,530 --> 01:53:31,300 Dari reaksi Minami, 1242 01:53:31,300 --> 01:53:35,000 Saya mengerti bahwa Kato harus menjadi eksekutor, 1243 01:53:35,000 --> 01:53:39,380 dan saya mengerti kepada siapa saya harus membalas dendam. 1244 01:53:50,730 --> 01:53:55,900 Saya melakukan semua yang saya lakukan untuk membalas dendam. 1245 01:53:55,900 --> 01:54:01,900 Itu sebabnya saya memintanya pergi ke Otaru, untuk mencegah dia ikut campur. 1246 01:54:02,590 --> 01:54:07,290 Saat ini, saya tidak merasakan sakit atau takut. 1247 01:54:08,360 --> 01:54:11,650 Saya tenang dan pikiran saya bebas. 1248 01:54:12,590 --> 01:54:15,670 Terima kasih dari lubuk hati saya. 1249 01:54:16,920 --> 01:54:18,360 Selamat tinggal. 1250 01:54:18,860 --> 01:54:20,270 Saori. 1251 01:54:22,490 --> 01:54:23,890 P.S.. 1252 01:54:24,600 --> 01:54:31,890 Saya sangat senang mengetahui bahwa dia semakin menyukai Kirishima. 1253 01:54:53,890 --> 01:54:57,020 Pergi lebih cepat! 1254 01:57:09,300 --> 01:57:20,830 Sinkronisasi dan Subtitle ditawarkan oleh 🔎 Tim tanpa klub 🔍 @Viki.com 1255 01:57:48,690 --> 01:57:51,820 Saya langsung tahu bahwa itu adalah Saori. 1256 01:58:20,800 --> 01:58:23,020 Apakah kamu baik-baik saja, Nona? 1257 01:58:23,020 --> 01:58:25,750 Terima kasih. 1258 01:58:25,750 --> 01:58:28,820 Jam tangan yang bagus. 1259 01:58:30,490 --> 01:58:32,120 Hadiah dari pacar? 1260 01:58:37,100 --> 01:58:41,200 Jika Anda perlu mengawasinya, beri tahu saya. 1261 01:58:41,200 --> 01:58:44,600 Tidak perlu, dia orang yang luar biasa. 1262 01:58:45,320 --> 01:58:48,980 Saya minta maaf. Berbahagialah. 1263 01:58:52,600 --> 01:58:56,040 [BAR: KELLER OHATA] 1264 01:59:13,150 --> 01:59:14,640 saya kembali. 1265 02:00:06,160 --> 02:00:13,470 Kirishima akan senang mengetahui bahwa dia memilikinya. 1266 02:00:56,260 --> 02:01:00,180 [Penyelidik Swasta: Yo Oizumi] 1267 02:01:02,850 --> 02:01:06,600 [Takada: Ryuhei Matsuda] 1268 02:01:09,990 --> 02:01:12,690 [Saori: Koyuki] 1269 02:01:14,440 --> 02:01:18,420 [Kirishima: Toshiyuki Nishida] 1270 02:01:25,100 --> 02:01:28,500 [Produser: Yasushi Suto] 1271 02:01:31,000 --> 02:01:36,420 [Skenario: Ryota Kosawa dan Yasushi Suto] [Fotografi: Kazushige Tanaka] 1272 02:01:39,650 --> 02:01:44,280 [Disutradarai oleh Hajime Hashimoto] 1273 02:04:15,200 --> 02:04:17,000 Hei, ayo pergi! 1274 02:04:17,000 --> 02:04:18,690 Tidak lagi! 1275 02:04:18,690 --> 02:04:21,700 Ayo cepat! 1276 02:04:21,700 --> 02:04:23,600 - Kamu membuatku takut. - Mobil merah. 1277 02:04:23,600 --> 02:04:25,400 - Ikuti dia! 1278 02:04:27,700 --> 02:04:30,400 Berhentilah tertidur setiap saat! 1279 02:04:30,400 --> 02:04:31,860 Cepat! 1280 02:04:31,860 --> 02:04:33,920 Kamu membuatku takut! 1281 02:04:39,660 --> 02:04:41,450 Saya tidak melihat apa pun. 1282 02:04:43,090 --> 02:04:46,290 Lain kali beli mobil baru. 1283 02:04:50,400 --> 02:04:52,300 Saya akan memikirkannya. 1284 02:04:53,400 --> 02:04:57,800 [Teks bahasa Inggris oleh Abe Sani] 1285 02:04:59,200 --> 02:05:06,500 [Teks bahasa Italia oleh ladyc84] [Editor bahasa Italia oleh nikiniki86] 1286 02:05:24,300 --> 02:05:27,800 [Film ini adalah karya fiksi. ] [Terima kasih telah menonton film ini bersama kami!]